Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Italian
English to Romanian

Simona Iacob Bozesan
aiti.org/it/profilo/simona-viorica-iacob

Campoformido, Udine, Italy
Local time: 08:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Simona Iacob Bozesan is working on
info
Jul 2, 2017 (posted via ProZ.com):  Work in progress Italian to Romanian 100k manual. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Medical: CardiologyEnergy / Power Generation
Wine / Oenology / ViticultureInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Metallurgy / Casting

Rates
Italian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 49, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries EN-IT, EN-RO, IT-RO
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Romanian (CTU presso Tribunale di Udine Translator Interpreter, verified)
Romanian to Italian (Università degli Studi di Trieste)
English to Romanian (Facultatea de Litere - Universitatea din Oradea)
Italian to Romanian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Romanian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Simona Iacob Bozesan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English *** Conference Interpreter and translator ***

Licentiate in Economics, University Degree issued by UNIVERSITATEA DE VEST - Timisoara, Romania

Authorization to operate - 7/11/2005 Chamber of Commerce of Udine - Accredited as a linguistic expert registered in the public register of the Chamber of Commerce specialized in Romanian 

CTU- Court Interpreter - Udine, Italy

Self - employed - from 18/12/2014 

2016 - 2017 Professional Training for Court Interpreters - SSLMIT Triest, Italy

2017 - 2018 Modes and Techniques of Interpretation - SSLMIT Triest, Italy

Qualified Member of AITI - certified as Technical Translator and Conference (simultaneous) Interpreter IT><RO

CERTIFICATE ATTESTING THE QUALITY OF SERVICES PROVIDED AND PROFESSIONAL QUALIFICATION - AITI, Apr. 2019

Among my clients, I'm glad to list the Presidency of the Italian Republic, The Italian Senate of the Republic, the Italian Chamber of Deputies, the Friuli Venezia Giulia Region, State Police, Prosecutor Offices, Hospitals, Healthcare Companies, Labour Unions, various Italian and foreign translation agencies, law firms, companies and private clients.

Certified Member of the Proz Certified Network for the IT> RO (MOLD) combination.

Please consult her professional translator profile's page on LinkedIn Please consult her professional translator profile's page on LinkedIn

*****

Should you receive a proposal from me, please contact me for confirmation.

Thanks for visiting my profile page!

Română *** Interpret de conferință și traducător ***

Economist Licențiat, diplomă universitară eliberată de UNIVERSITATEA DE VEST - Timișoara, Romania

Autorizare - 7/11/2005 Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Udine - Acreditare de expert lingvistic înregistrare în registrul Public al Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Udine specializarea Română 

CTU - Traducător și interpret autorizat de Tribunalul Udine, Italia

Liber profesionist - din 18/12/2014 

2016 - 2017 Training profesional pentru interpreții de conferință - SSLMIT Triest, Italia

2017 - 2018 Modurile tehnicile de interpretare - SSLMIT Triest, Italia

Membru ordinar AITI - atestat ca Traducător tehnic și Interpret de conferință (simultană) IT><RO

CERTIFICAT PENTRU ATESTAREA CALITĂȚII SERVICIILOR ȘI CALIFICAREA PROFESIONALĂ - AITI, Apr. 2019

Printre clienții mei, mă bucur să enumăr Președinția Republicii Italiene, Senatul italian al Republicii, Camera Deputaților din Italia, Regiunea Friuli Venezia Giulia, Poliția de Stat, tribunale și parchete, spitale, companii de sănătate, sindicate, diverse agenții de traducere italiene și străine, firme de avocatură, companii și clienți privați.

Certified Member al Certified Network pentru combinația IT> RO (MOLD).

 Visualizza il profilo LinkedIn di Simona Iacob Bozesan Vizitați profilul Simonei Iacob Bozesan pe LinkedIn ***** Dacă primiți o ofertă din partea mea, vă rog să mă contactați pentru confirmare. Vă mulțumesc pentru că ați vizitat pagina mea de profil!

Italiano  *** Interprete di conferenza e traduttore ***

Rumeno,
Italiano, Inglese - Udine, FVG

***
Interprete di conferenza e traduttore ***

Socio
Ordinario AITI - TESSERA 214066

Attestato
come Traduttore
tecnico ed Interprete di conferenza (simultanea) IT>RO

ATTESTATO
DI QUALITÀ E DI QUALIFICAZIONE PROFESSIONALE DEI SERVIZI PRESTATI

(ai
sensi dell'art. 4, art. 7 e art. 8 della Legge 14 gennaio 2013, n. 4) - Apr.
2019

***

Laurea
in economia, diploma universitaria rilasciata da UNIVERSITATEA DE VEST -
Timișoara, Romania

Iscrizione
no. 407 - 7/11/2005 Camera de Commercio, Industria, Agricoltura ed Artigianato
Udine - Ruolo Periti ed Esperiti della Provincia di Udine - specializzazioni -
Rumeno

CTU del
Tribunale di Udine

Libero
professionista - dal 18/12/2014

2016 -
2017 Corso di Aggiornamento professionale per gli Interpreti nell'Ambito
Giuridico e Giudiziario - SSLMIT Trieste, Italia

2017 -
2018 Corso di Aggiornamento professionale per gli Interpreti nell'Ambito
Giuridico e Giudiziario - Modalità e Tecniche di Interpretazione - SSLMIT
Trieste, Italia

Tra i
miei clienti, sono lieta di elencare la Presidenza della Repubblica Italiana,
il Senato della Repubblica Italiana, la Camera dei Deputati Italiana, la
Regione Friuli Venezia Giulia, la Polizia di Stato, la Procura, ospedali,
società sanitarie, sindacati, varie agenzie di traduzione, studi legali,
società e clienti privati italiani es esteri.

Certified Member della Proz Certified Network nella combinazione
IT> RO (MOLD). 

Visualizza il profilo LinkedIn di Simona Iacob Bozesan Visualizza il profilo di Simona Iacob Bozesan ***** Se doveste ricevere un offerta da me, vi prego di contattarmi per conferma. Grazie per aver visitato il mio profilo!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian40
Italian to Romanian16
English to Italian8
Romanian to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other16
Marketing12
Bus/Financial8
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Marketing / Market Research12
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)4
Manufacturing4
Law (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
simonaviacob's Twitter updates
    Keywords: traducator, traducatoare, translator, romana, italiana, engleza, traduceri, legalizate, interpret, conferinta, simultana, consecutiva, tratativa, negociere, tehnic, economic, comercial, administrativ, marketing, experienta, visite, meeting, training, tehnic, social, medical, institutional, diploma, certificat, traduttore, traduttrice, italiano, romeno, rumeno, inglese, traduzioni, asseverazione, legalizzazione, giuridico, legale, contratti, appalti, traduce, interpretazione, conferenza, simultanea, consecutiva, trattativa, dialogica, tecnico, economico, commerciale, amministrativo, marketing, esperienza, visite, incontri, training, tecnico, socio, sanitario, istituzionale, diploma, certificato, translator, Italian, Romanian, English, legalize, translation, law, legal, contracts, tender, translate, interpretation, conference, simultaneous, consecutive, liaison, business, visit, meeting, training, technical, social, medical, istitutional, diploma, certificate


    Profile last updated
    Nov 29






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search