Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Simona Iacob

PLAIN and CLEAR communication

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Hidden from public
Local time: 13:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Standard-Italy)Native in Italian
  • Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)Native in Romanian
More actions

5.0 (18 reviews)

What Simona Iacob is working on

Total word count: 10403

May 19, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished to review a brochure on veg&bio products for wellness, English to Romanian, 8k words and now Work In Progress mode starts again :) User's manual and panel texts for the industrial sector, Italian to Romanian, 10403 words for a brand new direct client. Welcome aboard! ...more, + 1 other entry

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Other
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Marketing
  • Food & Drink
  • Wine / Oenology / Viticulture
More

Also works in:

  • Retail
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Cardiology
  • Tourism & Travel
  • Metrology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Metallurgy / Casting
  • Law (general)
  • Surveying
  • Medical: Health Care
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Nutrition
  • Agriculture
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Accounting
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Management
  • Economics
  • Furniture / Household Appliances
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Forestry / Wood / Timber
  • IT (Information Technology)
  • Human Resources
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 249, Questions answered: 119, Questions asked: 1
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Money order
Portfolio

Italian to Romanian (2), English to Italian, Romanian to Italian, English to Romanian

Sample translations

Italian to Romanian: Comunicato sulla situazione dei cani randagi di Bucarest

Source text - Italian

Translation - Romanian

Italian to Romanian: TBC

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Italian

Translation - Romanian

English to Italian: Oak chips for barbecue

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Italian

Romanian to Italian: Contact de licitație& Contratto di appalto

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Romanian

Translation - Italian

English to Romanian: Medicinal product presentation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Romanian

Glossaries
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Credentials
  • Italian to Romanian (CTU presso Tribunale di Udine Translator Interpreter, verified)
  • Romanian to Italian (Università degli Studi di Trieste)
  • English to Romanian (Facultatea de Litere - Universitatea din Oradea)
  • Italian to Romanian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Romanian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
Software
Across, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Simona Iacob endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hidden from public

simonaviacob's Twitter updates