Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يدعك العجين
English translation:
knead
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Apr 1, 2022 13:16
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
يدع العجين
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Libyan text, and this scene takes place in a bakery. Does this mean 'he kneads the dough?'
كان ينفخ الدقيق العالق بيديه ويدع العجين ...
Thank you!
I'm working on a Libyan text, and this scene takes place in a bakery. Does this mean 'he kneads the dough?'
كان ينفخ الدقيق العالق بيديه ويدع العجين ...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | kneads |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | let the dough |
Ayman Massoud
|
Change log
Jun 21, 2022 15:56: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
kneads
I believe there is a typo here. It should be يدعك, and it does mean "kneads"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...