Aug 15, 2010 10:08
13 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
prijevoz za vlastite potebe
Croatian to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
predmet poslovanja- djelatnosti
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | own-account transport |
lana kate (X)
|
| 4 | transport(ation) for own needs |
Natasa Stankovic
|
| 3 +1 | transport services for private purposes |
Lirka
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
own-account transport
Transport operated by manifacturing, trade and service industry, as an ancillary part of their business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
26 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
transport(ation) for own needs
A request for train path can also be submitted by a legal entity performing transport for own needs (within the scope of the Act on Safety in Railway Transport). A legal entity performing transport for own needed has to hold a safety certificate issued by a competent authority. A legal entity performing transport for own needs is acting under the approval and conditions set out by infrastructure manager.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB...
37. Activity in the sphere of automobile, inland waterway, sea transport (excluding inland transportation for own needs)
http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/ThemaSort/B3BD4FE1EB80...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB...
37. Activity in the sphere of automobile, inland waterway, sea transport (excluding inland transportation for own needs)
http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/ThemaSort/B3BD4FE1EB80...
+1
37 mins
transport services for private purposes
But think about it: if it's part of service offerings, then why would it be for 'vlastite potrebe'? Perhaps they mean that they're offering 'private transfer services'. that's sth else.
Peer comment(s):
| agree |
Gordan Kustic (X)
: personal/private transport
5 days
|
Something went wrong...