Member since Jun '10

Working languages:
German to English
Italian to English
Slovenian to English
English to Slovenian
Croatian to English

Lirka
Medical doctor + biologist

Local time: 18:31 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Slovenian
This person is a top KudoZ point holder in Slovenian to English
  Display standardized information
Bio

MEDICAL DOCTOR AND FULL-TIME MEDICAL TRANSLATOR (15 YEARS)

EDUCATION AT MEDICAL UNIVERSITY GRAZ (AUSTRIA), DARTMOUTH MEDICAL SCHOOL (USA) AND MOUNT HOLYOKE COLLEGE (USA)


EDUCATION

Medical doctor with a B.A. degree in biology and economics. Certified teacher of English as a second language. 


TRANSLATION

Specialized in medicine/pharmacology/life sciences.

My dual academic background in medicine and basic science makes me perfectly suited for interdisciplinary life science translations as well. Activities: translation, proofreading, cognitive debriefing, new translator review, interpreting [medicine only], teaching. I worked in research institutions and hospitals in the USA, Austria, Slovenia and Italy; hence, I am very familiar with the medical jargon in all these languages.

I translate and proofread hospital discharge reports, lab reports, clinical trials (serious adverse event reports, audit reports, SOPs), pharmaceutical documents (SmPC, PIL, labeling), research articles (a high volume of genetics and molecular biology texts), marketing brochures for medicinal products, market research studies, regulatory documents, marketing authorizations for medicinal products, medical questionnaires, manuscripts for journals, physical therapy texts and the like. 

If you need an idiomatic medical translation from German, Italian, Slovenian or Croatian into US English, please do not hesitate to contact me.

Upon request, I can also provide translation into German in collaboration with Austrian-native MD colleagues (all-inclusive: translation + proofreading).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3297
PRO-level pts: 3245


Top languages (PRO)
German to English1402
Italian to English891
Croatian to English255
Slovenian to English137
English to German124
Pts in 19 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical2456
Other248
Social Sciences135
Science112
Bus/Financial87
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1651
Medical: Cardiology342
Medical: Pharmaceuticals203
Medical: Health Care184
Education / Pedagogy148
Biology (-tech,-chem,micro-)82
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs69
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmaceuticals, biology, life sciences, medical reports, cardiology, radiology, immunology, dermatology, expert doctor review, cognitive debriefing


Profile last updated
Apr 14