https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/general-conversation-greetings-letters/4599500-terwijl-als.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onderscheidend vermogen
de nieuwere orde

Glossary entry

Dutch term or phrase:

terwijl... als...

French translation:

alors que..., si...

Added to glossary by Pascale van Kempen-Herlant
Nov 22, 2011 17:19
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

terwijl... als

Dutch to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Je ne comprends pas l'emploi de terwijl et als dans la phrase suivante:

"Terwijl de stellingen betreffende de prioriteit van het ene of het andere elkaar opheffen en niets zeggen, zijn ze beide waar, als wordt aangetoond in hoeverre en in welk opzicht ze gelden"

Tant que les thèses concernant la priorité de l’un ou de l’autre s’annulent et ne disent rien, elles sont toutes deux vraies, jusqu’à ce que soit démontré dans quelle mesure et dans quelle perspective elles valent?

Merci de votre aide!
Proposed translations (French)
3 +2 alors que les thèses..., si on démontre
Change log

Nov 28, 2011 06:55: Pascale van Kempen-Herlant Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): JAN SNAUWAERT

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

alors que les thèses..., si on démontre

.
Peer comment(s):
agree Sylvia Dujardin
1 hr
agree Noël Purcell-O'Byrne
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"