In welke mate/in hoeverre/de mate waarin

French translation: À quel degré / combien

11:41 Nov 6, 2007

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Enquête de satisfaction du personnel

Dutch term or phrase: In welke mate/in hoeverre/de mate waarin

Le problème se situe dans le fait que ces termes se trouvent dans pratiquement toutes les questions...
-De mate waarin de afdeling open staat voor nieuwelingen en buitenstaanders
-In welke mate heb je vertrouwen in het leiderschap
-In hoeverre past iedereen in de organisatie
-In hoeverre heeft nieuw personeel slechts enkele dagen nodig om zich thuis te voelen

J'ai déjà : Dans quelle mesure, à quel point, mais je sèche après... j'aimerais bien trouver un peu de variation dans les questions...

De plus, la formulation des questions laisse parfois à désirer .... (comme le dernier exemple)

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 22:49

French translation:À quel degré / combien

Explanation:
Deux variations, mais si le texte / questionnaire NL n'a pas beaucoup de variation, ce n'est peut-être pas la peine de se casser la tête non plus, en tant que traducteur... ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-06 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il se peut même que cette répétition soit intentionelle... Pour retenir l'attention, ou pour avoir une façon uniforme de poser les questions (comme un fil rouge), etc. Je sais, je devine un peu.

Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 22:49

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

dans la mesure où / dans quelle mesure / pour autant que

Etienne Muylle Wallace

A quel point

Marijke Olejniczak

À quel degré / combien

Elène Klaren (X)

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dans la mesure où / dans quelle mesure / pour autant que

Explanation:
selon les cas, il y a possibilité d'employer les trois

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: dans la mesure où et pour autant que ne sont pas des questions mais des affirmations... que je ne peux pas utiliser

1 hr confidence:

A quel point

Explanation:
ou simplement en commençant par
Dans quelle mesure/à quel point :
le service s'ouvre pour novices et tiers personnes
tu fais confiance ...
chacun trouve sa place dans l'entreprise
les nouveaux ont besoin d'untemps d'adaptation

Marijke Olejniczak
France
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: C'est malheureusement impossible. Chaque question est totalement séparée des autres...

41 mins confidence:

À quel degré / combien

Elène Klaren (X)
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci à tous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations