Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2002 15:22
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
opgezet
Dutch to German
Other
De leghennen worden opgezet
op 16 weken.
op 16 weken.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | einsetzen |
Gisela Germann
|
| 4 -2 | ausgestopft, präpariert |
Els Peleman
|
Proposed translations
+2
55 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
einsetzen
Die Legehennen werden ab einem Alter von 16 Wochen eingesetzt. Vorher legen sie noch keine Eier. Dann sind sie also noch keine Legehennen. Ebenfalls van Dale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
29 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
ausgestopft, präpariert
Ich bevorzuge das deutsche Wort, obwohl das Fremdwort vielleicht üblicher ist. Ich hoffe auf Reaktionen, die dies entweder widersprechen oder bestätigen können.
Van Dale: ausstopfen, präparieren
Van Dale: ausstopfen, präparieren
Peer comment(s):
| disagree |
babbelfish (X)
: passt irgendwie nicht in den Zusammenhang und im Niederländischen auch grammatikalisch nicht (opgezet op, müsste dann doch eher met sein) - und was soll man mit all den ausgestopften Hühnern:)
27 mins
|
| disagree |
Antoinette Verburg
: see Babbelfish
34 mins
|
Something went wrong...