Oct 18, 2007 08:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Print broadsheets
English to Arabic
Marketing
Telecom(munications)
Context: Outside work what publications do you prefer to read: Print broadsheets, print tabloids, lifestyle magazine?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
22 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الصحف كبيرة الحجم
This is the explanation of the word "broadsheet" http://en.wikipedia.org/wiki/Broadsheet
It is a newspaper of the biggest size.
It is a newspaper of the biggest size.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قصاصات مطبوعة
شبيهة بصحف التابلويد
شبيهة بقصاصات صحف التابلويد التي تعلق في هيدبارك لندن
شبيهة بقصاصات صحف التابلويد التي تعلق في هيدبارك لندن
13 mins
المطبوعات كبيرة المقاس
.
20 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الجرائد ذات الحجم الكبير ( كالصحف اليومية العادية)ـ
الاسم المستخدم للصحف المطبوعة ذات الحجم الكبير
2 days 17 mins
الصحف الرصينة
The context does not point to the size of sheet for printing but tothe quality. The term "broadsheet" has come to mean quality newspapers as opposed to "tabloids". The Times of London, for example is a boadsheet, while the News of the World is a tabloid.
Something went wrong...