https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/engineering-industrial/4143488-receptors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Shot On Target
melon

Glossary entry

English term or phrase:

Receptors

Bulgarian translation:

(в случая) консуматори

Added to glossary by invguy
Dec 9, 2010 18:26
13 yrs ago
English term

Receptors

English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering: Industrial Hydraulic Systems
Critical parts of hydraulic systems:
Hydraulic pump
Regulators
Distributors
*Receptors* (hydraulic motors, jacks)

Може ли да се преведе като "рецептори"? Има ли по-удачен термин?
Благодаря предварително!
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 (в случая) консуматори
4 +1 датчици
4 задвижващи механизми
Change log

Jan 19, 2013 15:23: invguy Created KOG entry

Discussion

atche84 Dec 10, 2010:
receptor означава освен другите значения и приемник, гнездо. Тук гнездо не е съвсем на място. Дали ще предпочетете приемник (по-популярно) или консуматор (по-специализиран жаргон) - ваш избор
meirs Dec 9, 2010:
actuators is the right term IMHO. Their are receptord of the hydraulic energy - but are normally called actuators (transform hyd. energy into mechanical - motion energy).

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

(в случая) консуматори

Колкото и необичайна да е използваната дума, в случая значи точно това: в хидравличните системи помпата е генераторът, а хидромоторите и хидроцилиндрите – консуматорите.

Между другото, под jacks най-вероятно се имат предвид хидроцилиндри (още една необичайна употреба). Това да не е някакъв "неоригинален" английски?
Peer comment(s):
agree atche84 : jack е крик, а хидравлични крикове се употребяват навсякъде
14 hrs
Благодаря. За jacks – точно там е работата, че значи крик, а крикът е само частен случай на хидроцилиндър. Като консуматори е по-правилно да се запишат хидромотори и хидроцилиндри, а не хидромотори и крикове.
agree bettyblue
17 hrs
Благодаря
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins

датчици

чувствителни елементи
Peer comment(s):
agree Mihail Neykov
1 hr
Благодаря!
Something went wrong...
38 mins

задвижващи механизми

Based on the discussion entry and the content in the brackets i.e. hydraulic motors, jacks
Something went wrong...