Feb 9, 2014 06:44
11 yrs ago
5 viewers *
English term
China
15+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
compliance level
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
compliance level 是应该译为“合规水平”还是“符合电平”，或者说在不同语境下有不同的译法？
这个词组在电气设备说明书的电磁兼容性部分几乎都有出现，但是好多已定稿的说明书译法不一，请大家赐教。
举例1：If the measured field strength in the location in which the ABC System is used exceeds the applicable RF compliance level above, the ABC System should be observed to verify normal operation.
举例2：Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than the compliance level in each frequency range.
这个词组在电气设备说明书的电磁兼容性部分几乎都有出现，但是好多已定稿的说明书译法不一，请大家赐教。
举例1：If the measured field strength in the location in which the ABC System is used exceeds the applicable RF compliance level above, the ABC System should be observed to verify normal operation.
举例2：Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than the compliance level in each frequency range.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 合规水平或合规等级 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 许可值 |
suliedu
|
Change log
Feb 9, 2014 07:54: Domenico Zhou changed "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
36 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
合规水平或合规等级
不是符合电平，因为前面说的是磁场强度
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
Discussion