https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/2721716-isolated-to-user-mode.html?paging=y

Glossary entry

English term or phrase:

isolated to User Mode

Chinese translation:

局限于用户模式

Added to glossary by Mark Chen
Jul 21, 2008 07:03
16 yrs ago
English term

isolated to User Mode

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Windows 7
Bottom Line: The idea that Vista's problems are entirely {isolated to User Mode} is pure rubbish. Vista is fatter all the way around , and this includes the kernel and its various outlying critical subsystems. To achieve anything close to "MinWin" you'll need to break all sorts of stuff that would render Windows essentially unusable. Which is why, despite all the fanfare and breathless pontificating, "MinWin" remains an academic exercise -- and why the bloated Windows Vista/7 kernel architecture, with its DRM hooks and bulky legacy constructs, is here to stay. Get used to it.
Change log

Jul 27, 2008 07:50: Mark Chen Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

局限于用户模式

FYI
Peer comment(s):

agree Danbing HE
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
4 days

与用户模式无关

isolated 本意是与。。。隔离,根据文章背景,应该是这个意思
Something went wrong...