Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch flangeability
Czech translation:
tvárnost/hlubokotažnost
Added to glossary by
jankaisler
Dec 22, 2016 20:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
stretch flangeability
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
...the hot rolled steel sheet used for them is required to have high elongation and excellent stretch flangeability as well as high tensile strength. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | tvárnost |
jankaisler
|
| 4 | vhodnost pro odhranění vnitřních hran |
Ivan Šimerka
|
| 3 | hlubokotažnost |
Petr Moczek
|
Change log
Dec 31, 2016 12:54: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tvárnost
"Stretch-flangeability measures the ability of a material to be formed into a complex shape."
"Nejvýznamnějšími vlastnostmi oceli jsou skvělá tvárnost a odolnost, dobrá pevnost v tahu, mez kluzu a dobrá tepelná vodivost. Nejdůležitější vlastnost nerezové oceli je její odolnost proti korozi. "
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2016-12-22 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Tvárnost
, vlastnost materiálu projevující se trvalou deformací bez porušení celistvosti. Tvářet lze tahem, tlakem, ohybem, krutem i kombinovaným namáháním. Změny, které přitom v materiálu probíhají, se liší zejména podle toho, probíhá-li tváření za tepla, nebo za studena. "
https://leporelo.info/tvarnost
"Nejvýznamnějšími vlastnostmi oceli jsou skvělá tvárnost a odolnost, dobrá pevnost v tahu, mez kluzu a dobrá tepelná vodivost. Nejdůležitější vlastnost nerezové oceli je její odolnost proti korozi. "
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2016-12-22 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Tvárnost
, vlastnost materiálu projevující se trvalou deformací bez porušení celistvosti. Tvářet lze tahem, tlakem, ohybem, krutem i kombinovaným namáháním. Změny, které přitom v materiálu probíhají, se liší zejména podle toho, probíhá-li tváření za tepla, nebo za studena. "
https://leporelo.info/tvarnost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
vhodnost pro odhranění vnitřních hran
flangeability - vhodnost pro odhranění
stretch flanging - odhranění vnitřních hran
slovník
stretch flanging - odhranění vnitřních hran
slovník
4 hrs
hlubokotažnost
The hole expansion property is also called “stretch- flangeability”. The hole expansion property is devised to measure the percentage of the size of an expanded hole at the moment that a crack occurs.
https://www.brunel.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0007/295135/...
Zde viz také Figure 2 A schematic illustration of the hole-expansion tester. na str 3879.
Erichsenova zkouška hlubokotažnosti
Zkouška schopnosti plechů nebo pásů plasticky se deformovat do požadovaného tvaru. Při zkoušce se vtlačuje kulovitý průtažník o průměru 20 mm do plechu upnutého přidržovačem na průtažnici, a to tak dlouho, dokud se na vytažené straně neobjeví trhlinka. Příslušné prohloubení (v mm) je měřítkem hlubokotažnosti.
http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&s_lang=2&id_desc=246...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-12-25 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pojem "hlubokotažné plechy" se běžně používá. Hlubokotažnost je podmnožina tvařitelnosti (tvářitelnosti).
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ocel
http://umi.fs.cvut.cz/wp-content/uploads/2014/08/3-5_technol...
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
https://www.brunel.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0007/295135/...
Zde viz také Figure 2 A schematic illustration of the hole-expansion tester. na str 3879.
Erichsenova zkouška hlubokotažnosti
Zkouška schopnosti plechů nebo pásů plasticky se deformovat do požadovaného tvaru. Při zkoušce se vtlačuje kulovitý průtažník o průměru 20 mm do plechu upnutého přidržovačem na průtažnici, a to tak dlouho, dokud se na vytažené straně neobjeví trhlinka. Příslušné prohloubení (v mm) je měřítkem hlubokotažnosti.
http://www.cojeco.cz/index.php?detail=1&s_lang=2&id_desc=246...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-12-25 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pojem "hlubokotažné plechy" se běžně používá. Hlubokotažnost je podmnožina tvařitelnosti (tvářitelnosti).
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ocel
http://umi.fs.cvut.cz/wp-content/uploads/2014/08/3-5_technol...
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
Something went wrong...