Member since Jun '08

Working languages:
Czech to English
English to Czech
German to Czech
Czech to German
Russian to Czech

Ivan Šimerka
Experienced, reliable, quick

Všenory, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 00:00 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
User message
Reliable, quick and accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Energy / Power GenerationComputers (general)
Engineering: IndustrialPhysics
Science (general)Computers: Hardware
Nuclear Eng/SciEngineering (general)
Mathematics & StatisticsComputers: Software

Czech to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4346, Questions answered: 2730, Questions asked: 47
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Glossaries Sl_ivo
Translation education Other - Jazyková škola České Budějovice
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jul 2006. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Jazyková škola, České Budějovice)
German to Czech (Jazyková škola České Budějovice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ivan Šimerka endorses's Professional Guidelines.
If you need a reliable partner for translation, editing, proof reading or project management, then just let me know!

You may not only trust in my 16+ years experience as a freelancer in a multitude of fields but also in my solid academic background and experience gained dutŕing my professional career.

I work with CAT tools and my equipment is up-to-date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4422
PRO-level pts: 4346

Top languages (PRO)
German to Czech2159
English to Czech1086
Czech to English491
Czech to German432
Russian to Czech108
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering936
Construction / Civil Engineering345
Automotive / Cars & Trucks244
Electronics / Elect Eng213
Engineering (general)189
Energy / Power Generation165
Medical (general)152
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: nuclear science and technology power, electric and mechnical engineering information technologies computer hardware and software banking contracting accounting and reporting legal texts

Profile last updated
Apr 2

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - German to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search