Member since Jun '08

Working languages:
Czech to English
English to Czech
German to Czech
Czech to German
Russian to Czech

Ivan Šimerka
Experienced, reliable, quick

Všenory, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 21:31 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Reliable, quick and accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Energy / Power GenerationComputers (general)
Engineering: IndustrialScience (general)
PhysicsComputers: Hardware
Nuclear Eng/SciEngineering (general)
Mathematics & StatisticsComputers: Software

Czech to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Czech to German - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to Czech - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4235, Questions answered: 2675, Questions asked: 47
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Glossaries Sl_ivo
Translation education Other - Jazyková škola České Budějovice
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jul 2006. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Jazyková škola, České Budějovice)
German to Czech (Jazyková škola České Budějovice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ivan Šimerka endorses's Professional Guidelines.
About me
If you need a reliable partner for translation, editing, proof reading or project management, then just let me know!

You may not only trust in my 16+ years experience as a freelancer in a multitude of fields but also in my solid academic background and experience gained dutŕing my professional career.

I work with CAT tools and my equipment is up-to-date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4311
PRO-level pts: 4235

Top languages (PRO)
German to Czech2113
English to Czech1074
Czech to English454
Czech to German424
Russian to Czech100
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering904
Construction / Civil Engineering345
Automotive / Cars & Trucks244
Electronics / Elect Eng213
Engineering (general)181
Energy / Power Generation161
Medical (general)148
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: nuclear science and technology power, electric and mechnical engineering information technologies computer hardware and software banking contracting accounting and reporting legal texts

Profile last updated
Oct 2, 2017

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - German to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search