Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forming thick stands of 100% cover
French translation:
qui constituent des couches épaisses recouvrant complètement la surface
Added to glossary by
B D Finch
Aug 23, 2014 08:58
9 yrs ago
English term
forming thick stands of 100% cover
English to French
Science
Botany
Il s'agit d'un rapport universaire decrvant des experiences menees dans le cadre des especes invasives en Europe.
Cette partie traite de la crassette d'eau (pigmyweed).
La phrase entiere:
Native of Australia and New Zealand, it is tolerant of a wide range of environmental conditions and is capable of forming thick stands of 100% cover, which may cause negative environmental and economic impacts.
Cette partie traite de la crassette d'eau (pigmyweed).
La phrase entiere:
Native of Australia and New Zealand, it is tolerant of a wide range of environmental conditions and is capable of forming thick stands of 100% cover, which may cause negative environmental and economic impacts.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 6, 2014 10:40: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
qui constituent des couches épaisses recouvrant complètement la surface
Deux termes pour une question !
https://archive.org/stream/.../nouveaucourslme00buffgoog_djv...
Les Torities marines ou chélonées qui paissent les algues ...... un demi-pouce d'épaisseur, qui constituent des couches épaisses d'un pied.
https://archive.org/stream/.../nouveaucourslme00buffgoog_djv...
Les Torities marines ou chélonées qui paissent les algues ...... un demi-pouce d'épaisseur, qui constituent des couches épaisses d'un pied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
formant d'épais tapis qui recouvrent tout
et peuvent avoir des effets négatifs sur l'environnement...
see ref
see ref
4 hrs
...pouvant former un tapis végétal épais, avec une couverture de 100%
ou aussi couvert végétal
4 hrs
elle peut former d'épais tapis inextricables
ou très denses.
Je ne pense pas que l'on puisse dire que cette plante recouvre "tout" ; **100% cover** peut vouloir dire que là où elle pousse, elle ne laisse pousser rien d'autre. Mais (d'après les sites internet trouvés), elle n'est pas complètement invasive, elle ne fait pas reculer la végétation avoisinante.
... mais je ne suis qu'une jardinière du dimanche, pas une spécialiste de la crassette d'eau :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-23 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de tapis flottants, bien entendu !
Je ne pense pas que l'on puisse dire que cette plante recouvre "tout" ; **100% cover** peut vouloir dire que là où elle pousse, elle ne laisse pousser rien d'autre. Mais (d'après les sites internet trouvés), elle n'est pas complètement invasive, elle ne fait pas reculer la végétation avoisinante.
... mais je ne suis qu'une jardinière du dimanche, pas une spécialiste de la crassette d'eau :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-23 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de tapis flottants, bien entendu !
Discussion
invasives.biodiversityireland.ie/wordpress/.../New-Zealand-Pigmyweed.p...
"New Zealand pigmyweed in flower with succulent leaves that form a collar on ... Forms thick dense mats which can float or be submerged."
Re thick hair, that's about the thickness of each strand of hair, which is not the same as its density and, obviously, not anything to do with its length.
I don't think 'thick' refers to the actual height of the plants (i.e. the thickness of the layer), but rather to how dense it is ('dru'?) Cf. 'thick hair' = dense, not long.
And I have a feeling that following on from that, '100% cover' might not mean that the entire ground surface is covered (which already would be covered by my suggestion of the 'dense' meaning of 'thick'), but rather, that this weed is the only plant found there, to the exclusion of anything else. Cf. '50% coniferous / 50% deciduous'
As I say, simply non-expert musings, in case it's any help...