Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttering (masonry & welding)
French translation:
beurrage (maçonnerie & soudure)
Added to glossary by
Pierre Renault
May 1, 2005 01:17
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
buttering
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
brick siding
Mix enough mortar to thoroughly coat the mating surfaces of the replacement brick, a process called buttering.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | beurrage |
Pierre Renault
|
| 3 | **** |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
beurrage
Believe it or not...
Le terme est emprunté au domaine de la soudure (et pour "buttering", et pour "beurrage"). Lorsqu'on beurre un pièce, on l'enduit de métal qui servira à souder la pièce en place.
Le terme est emprunté au domaine de la soudure (et pour "buttering", et pour "beurrage"). Lorsqu'on beurre un pièce, on l'enduit de métal qui servira à souder la pièce en place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
****
Dans le dictionnaire technique GOURSAU
to butter = enduire (recouvrir quelque chose d'une couche de...)
Je ne suis vraiment pas certaine que ça corresponde à ce procédé mais ça peut être approchant.
to butter = enduire (recouvrir quelque chose d'une couche de...)
Je ne suis vraiment pas certaine que ça corresponde à ce procédé mais ça peut être approchant.
Something went wrong...