Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turning point
French translation:
point de recyclage
Added to glossary by
ArmandB
Jul 20, 2013 12:24
11 yrs ago
English term
Turning point
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Materiel d'épuration des eaux
The context is related to devices processing recirculation of waste water
Proposed translations
(French)
| 5 | point de recyclage |
Marcombes (X)
|
| 4 +2 | point de recirculation |
wolfheart
|
| 2 | station de mire tournante |
Emmanuella
|
| 2 | réorientation |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
1 hr
Selected
point de recyclage
'
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-20 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le point de recyclage se trouve l'intérieur du système de canalisations des eaux usées. Pour la construction d'un réseau de collecte des eaux usées, l'appareil démonté doit être ramené à un point de recyclage approprié. "10 sept. 2011 ... Un nouveau point de recyclage ... retenu pour le déplacement d'une canalisation d'eaux usées existante sur un lot du lotissement". Un point de collecte, c'est là où les eaux usées sont dérivées ("collecteur" ou "collecteur dérivant des eaux usées"). "Recirculation", c'est le "recyclage". On peut également traduire par "recirculation", mais c'est moins fréquent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-20 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
En naviguant sur le Net, j'ai trouvé : "Turning point" Canalisation transportant du pétrole, du gaz, de l'eau, les eaux usées !
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-25 13:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-20 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le point de recyclage se trouve l'intérieur du système de canalisations des eaux usées. Pour la construction d'un réseau de collecte des eaux usées, l'appareil démonté doit être ramené à un point de recyclage approprié. "10 sept. 2011 ... Un nouveau point de recyclage ... retenu pour le déplacement d'une canalisation d'eaux usées existante sur un lot du lotissement". Un point de collecte, c'est là où les eaux usées sont dérivées ("collecteur" ou "collecteur dérivant des eaux usées"). "Recirculation", c'est le "recyclage". On peut également traduire par "recirculation", mais c'est moins fréquent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-20 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
En naviguant sur le Net, j'ai trouvé : "Turning point" Canalisation transportant du pétrole, du gaz, de l'eau, les eaux usées !
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-25 13:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good"
+2
1 hr
point de recirculation
***
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
station de mire tournante
books.google.it/books?isbn=2710809117
...station, station d'épuration : water treating plant, station d'épuration des eaux...station mire tournante : turning point (topog). station pilote : master station, ...
www.mamrot.gouv.qc.ca/...eaux/guide_selection_e... -
Mire d'arpentage . .... stations d'épuration des eaux usées municipales du Québec. Il précise les équipements dont les coûts d'acquisition sont
...station, station d'épuration : water treating plant, station d'épuration des eaux...station mire tournante : turning point (topog). station pilote : master station, ...
www.mamrot.gouv.qc.ca/...eaux/guide_selection_e... -
Mire d'arpentage . .... stations d'épuration des eaux usées municipales du Québec. Il précise les équipements dont les coûts d'acquisition sont
2 days 9 hrs
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
réorientation
Les occurrences dans le texte seraient bienvenues !
Something went wrong...