Member since Dec '11

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2018

Christine Lécluse-Voirin
Translate sciences accurately

Pont Saint Vincent, Lorraine, France
Local time: 22:42 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Scientific and technical translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / GemsGeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General, mining and minerals
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2010. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Christine Lécluse-Voirin endorses's Professional Guidelines.
About me

As a French scientist installed as a translator, I have been practising scientific English and French for over 11 years. I have a PhD in Geochemistry and two post-doctoral experiences in research in England (Open University) and France (Cnes and Muséum National d'Histoire Naturelle). I am specialised in many fields such as Astronomy/Astrophysics, Geology, Chemistry, Earth and Life Sciences. I can translate textes frm English into French and proof read scientific texts French.
In addition, I offer multilingual DTP services

As a former scientist, I know how important are the last verifications of a scientific text.

"Société Française des Traducteurs" member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Environment & Ecology4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, traduction, proofreading, relecture, DTP, PAO, English, français, sciences, Earth Sciences, Sciences de la Terre, Environment, environnement, Chemistry, chimie, Medicine, Médecine, Biology, Biologie, Technique, Astronomy, astronomie

Profile last updated
Sep 29, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search