loan consolidation transaction

anglais vers français Droit / Brevets Finance (général)

Congress intended to target second mortgage home-improvement and loan consolidation transaction.

Proposed translations (français)

4 +2	... une consolidation de dettes ...	Jean-Claude Gouin
4 -1	transaction d'emprunt de consolidation	DocteurPC

3 heures

Jean-Claude Gouin

Canada

Native in français

Selected

... une consolidation de dettes ...

Peer comment(s):

agree	Jean-Charles Pirlet : absolument. 14 heures
	Merci Jean-Charles ...
agree	Emilie Laferrière : et pourquoi pas "opération" de consolidation de dettes puisque transaction en anglais désigne souvent une "opération" sans connotation de négociation (contrairement au français) ? 20 heures
	Merci pour votre opinion, Émilie.

4 KudoZ points awarded for this answer.

-1

6 minutes

DocteurPC

Canada

Native in anglais & français

Specializes in field

transaction et emprunt sont ici redondants

Reference:

Peer comment(s):

disagree	Jean-Charles Pirlet : Oh dear...this refers to the a transaction whereby several borrowings are consolidated into one, often with usury rates, hence the intervention of the regulator.Superflus est le mot pour Redondants 17 heures
	not necessarily - in fact a debt consolidation can be taking all the balances of your credit cards into a bank loan, at a lower rate