Dec 8, 2005 11:28
18 yrs ago
anglais term
PFB (X)
source reduction
anglais vers français
Autre
Autre
(Hygi�ne et s�curit�)
Politique environnementale d'une entreprise (liste d'actions possibles):
"Minimise waste through source reduction and recycling"
S'agit-il de réduction à la source? Mais à la source de quoi? :-(
Merci d'avance.
PS: Je n'ai rien trouvé dans la liste des "Specific Fields" qui ait un rapport avec écologie? environnement? etc..
"Minimise waste through source reduction and recycling"
S'agit-il de réduction à la source? Mais à la source de quoi? :-(
Merci d'avance.
PS: Je n'ai rien trouvé dans la liste des "Specific Fields" qui ait un rapport avec écologie? environnement? etc..
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | diminution / réduction à la source |
Agnès Flandin
|
| 4 +2 | réduction des déchets à la source |
kerbager
|
| 4 | réduction/limitation de la/des sources |
mchd
|
| 3 | en faisant des économies à l a source |
iol
|
Proposed translations
+4
3 minutes
Agnès Flandin
France
France
Native in français
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
14
Selected
diminution / réduction à la source
Je pense que c'est bien ça.
Il faut entendre "source" par celui qui produit. L'entreprise produit qqch, ainsi que des déchets associés à la production, et c'est cette source de production là qu'il faut limiter.
Il faut entendre "source" par celui qui produit. L'entreprise produit qqch, ainsi que des déchets associés à la production, et c'est cette source de production là qu'il faut limiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à Agnès et à tout le monde"
+2
6 minutes
réduction des déchets à la source
Voici ce que Termium donne comme définition
1. Domaine(s)
– Waste Management
– Nuclear Waste Materials
Domaine(s)
– Gestion des déchets
– Déchets nucléaires
Domaine(s)
– Gestión de los desechos
– Desechos nucleares
waste reduction Source CORRECT
reduction of wastes Source CORRECT, PROPOSITION
R Source CORRECT, VOIR OBS
reduction at source Source CORRECT
reduction Source CORRECT
source reduction Source
waste minimization Source
minimization of wastes Source PROPOSITION
minimization of waste Source réduction des déchets Source CORRECT, FEM
réduction des déchets à la source Source CORRECT, FEM
réduction à la source Source CORRECT, FEM
minimisation des déchets Source SOURCE TRAD, VOIR OBS
1. Domaine(s)
– Waste Management
– Nuclear Waste Materials
Domaine(s)
– Gestion des déchets
– Déchets nucléaires
Domaine(s)
– Gestión de los desechos
– Desechos nucleares
waste reduction Source CORRECT
reduction of wastes Source CORRECT, PROPOSITION
R Source CORRECT, VOIR OBS
reduction at source Source CORRECT
reduction Source CORRECT
source reduction Source
waste minimization Source
minimization of wastes Source PROPOSITION
minimization of waste Source réduction des déchets Source CORRECT, FEM
réduction des déchets à la source Source CORRECT, FEM
réduction à la source Source CORRECT, FEM
minimisation des déchets Source SOURCE TRAD, VOIR OBS
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: idem
3 minutes
|
|
Merci Caroline
|
|
| agree |
Georges Tocco
2 heures
|
|
Merci Georges
|
9 minutes
réduction/limitation de la/des sources
Je pense plus à cette formulation, cette mesure étant de plus en plus adoptée par les entresprises : une multiplication des sources d'approvisionnement est source de prolifération de rejets/de déchets (emballages, par ex.)
4 heures
en faisant des économies à l a source
J'ai vu hier un reportage sur le champagne. POur minimiser les prix, les producteurs ont modifié les bouteilles en réduisant la partie supérieure (col moins long, avec une étiquette plus sobre, donc moins chère, une bouteille moins épaisse, etc...le tout dans un but de réduire les déchets...et les coûts.
Something went wrong...