https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/81159-when-i-went-to-harvard-id-change-outfifts-five-times-a-day-but-no-one-else.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yesterday
but no one else seemed to care about fashion as much as i did, he remembers

Glossary entry

English term or phrase:

when I went to Harvard, I'd change outfifts five times a day, but no one else

French translation:

Quand j'allais (j'étais) à harvard,je changeais de vêtements

Added to glossary by Albert Golub
Aug 30, 2001 10:23
23 yrs ago
English term

when I went to Harvard, I'd change outfifts five times a day, but no one else

Non-PRO English to French Other
.
Proposed translations (French)
0 +1 Quand j'allais (j'étais) à harvard,je changeais de vêtements
0 Lorsque j'étais à Harvard, je changeais de tenue cinq fois par jour,
0 ...je me changeais 5 fois par jour

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Quand j'allais (j'étais) à harvard,je changeais de vêtements

cinq fois par jour mais les autres n'en faisaient pas de même
Peer comment(s):
agree Yves Georges
34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
1 hr

Lorsque j'étais à Harvard, je changeais de tenue cinq fois par jour,

mais personne ...
Something went wrong...
19 hrs

...je me changeais 5 fois par jour

En français courant, on dirait plutôt ça.
Something went wrong...