Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend color (hair)
German translation:
Farbe einarbeiten (Haare)
Added to glossary by
Eleanore Strauss
Sep 10, 2012 12:42
12 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
blend
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Using a painting technique, blend color A through the mid-lengths to the ends.
Hier werden nicht zwei Farben gemischt, sondern A soll wie angegeben "aufgetragen" werden. Auf dem Bild ist dann zu sehen, dass color A strähnchenweise, also nicht grossflächig aufgetragen wurde.
Wie würdet ihr "blend" verstehen bzw. übersetzen? Vielen Dank!
Hier werden nicht zwei Farben gemischt, sondern A soll wie angegeben "aufgetragen" werden. Auf dem Bild ist dann zu sehen, dass color A strähnchenweise, also nicht grossflächig aufgetragen wurde.
Wie würdet ihr "blend" verstehen bzw. übersetzen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | einarbeiten |
Eleanore Strauss
|
Change log
Sep 21, 2012 13:56: Eleanore Strauss Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Eleanore Strauss
Native in English
&
German
Specializes in field
Connecting cultures and through language
Native in: German (Variant: Swiss) 
, English
Works in: German to English, French to English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
einarbeiten
blend heisst eigentlich mischen, in diesem Fall eher harmonisch mischen oder praezise...in's Haar integrieren oder eben einarbeiten. Uebrigens kenne ich diese "Technik" aus eigener jahrelanger Erfahrung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-10 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Einarbeiten bezieht sich sowohl auf die einzelnen Straehnen (zwischen den anderen) als auch in die Straehnen selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-10 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Einarbeiten bezieht sich sowohl auf die einzelnen Straehnen (zwischen den anderen) als auch in die Straehnen selbst.
Example sentence:
Die Farbe A mit einem Pinsel in die Haarstraehnen einarbeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion