Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stress method test
German translation:
Methode der Belastungsprobe
Added to glossary by
Brandis (X)
Apr 7, 2004 18:17
20 yrs ago
English term
stress method test
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
stress method test - no particular context other than Networking components WAN routing - Minimum 500000 hrs MTBF to Mil HDBK xxxf Notice 1, Parts Stress Method.
Proposed translations
(German)
| 4 | Methode der Belastungsprobe |
Robert Schlarb
|
| 4 | Belastungsprüfung |
jccantrell
|
Proposed translations
15 mins
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Methode der Belastungsprobe
Ist nicht netzwerkspezifisch aber wird oft gebraucht in der Technik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr.Schlarb, was helpful."
15 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
60
Belastungsprüfung
Also
Belastungsprobe
Belastungstest
in my experience and with Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 23:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Based on your new information, that is a reliability calculation. The stress testing of parts involves running the part close to their design limits, and maybe beyond those limits. Then you can determine just how long the part will last, i.e., how reliable it is.
So, your \'sicherheit\' in this case is reliability, but that information would be derived from the results of the stress test. It is not something that just pops out of the stress test, there must still be some calculation done.
Belastungsprobe
Belastungstest
in my experience and with Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 23:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Based on your new information, that is a reliability calculation. The stress testing of parts involves running the part close to their design limits, and maybe beyond those limits. Then you can determine just how long the part will last, i.e., how reliable it is.
So, your \'sicherheit\' in this case is reliability, but that information would be derived from the results of the stress test. It is not something that just pops out of the stress test, there must still be some calculation done.
Discussion