Member since Sep '05

Working languages:
German to English

Was nicht ist, kann noch werden.

United States
Local time: 14:38 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to English
User message
C'mon in, set a spell.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7102, Questions answered: 4560, Questions asked: 181
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 44. Registered at Dec 1999. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, IEEE, ARRL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Anything the customer wants!, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume If you really want to see my resume, email me.
Events and training
Powwows attended
Professional practices jccantrell endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Electrical, electronics, computer science, software, automotive, patents, general technical

BS in Electrical Engineering
MS in Computer Science
Post-grad work in Computer Science
Retired software engineer
Over 35 years in technical translation (Has it really been THAT long?)
With 4 years of full-time translation experience abroad
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7757
PRO-level pts: 7102

Top languages (PRO)
German to English4618
English to German1620
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng662
Automotive / Cars & Trucks393
Mechanics / Mech Engineering362
Engineering (general)303
Computers: Software264
Construction / Civil Engineering205
Business/Commerce (general)198
Pts in 87 more flds >

See all points earned >
Keywords: electrical, electronics, software, computer, USA, automotive, patent, mechanical, technical

Profile last updated
Jun 17, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs