https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/petroleum-eng-sci/2945383-quill.html
Nov 21, 2008 17:10
15 yrs ago
English term

quill

English to German Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Anlagensicherheit, Rohrleitungen
Ensure that water injection nozzles and pipework downstream of injection points are regularly inspected (Also note the recommendation to fit quills to disperse the water)
Also mir fällt hier kein deutscher Fachbegriff für "quill" ein.
Proposed translations (German)
4 +3 Zerstäuberdüse

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

Zerstäuberdüse

1) Brandstetter EP Unilex
2) Eigene Erfahrung aus etlichen Öltechnologiepatenten

passt auch zum Dispergieren des Wassers.
Peer comment(s):

agree Susanne Bittner
18 mins
agree Inge Meinzer
1 hr
agree Rolf Keiser : endlich eine vernünftige Lösung
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank.Habe nirgendwo eine Bestätigung dafür gefunden, dass es sich darum handelt, bin mir aber auch sicher, genau das ist es"