Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakbulk
Hindi translation:
भार-विभाजन (ब्रेक-बल्क)
Added to glossary by
Lalit Sati
Sep 7, 2012 23:50
12 yrs ago
English term
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi 
, Punjabi , English 
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
Breakbulk
English to Hindi
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Docking
Breakbulk and multi-purpose cargoes;
XXX handles every imaginable configuration of breakbulk cargo including heavy lift, special project, roll-on/roll-off, steel coils and forest products.
XXX handles every imaginable configuration of breakbulk cargo including heavy lift, special project, roll-on/roll-off, steel coils and forest products.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | भार-विभाजन (ब्रेक-बल्क) |
Lalit Sati
|
| 5 +3 | ब्रेकबल्क |
Iqbal Bootwalla
|
| 5 | माल विखंडन or माल विभाजन |
Harman Singh
|
Change log
Sep 14, 2012 04:03: Lalit Sati Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
2
Selected
भार-विभाजन (ब्रेक-बल्क)
break bulk भार-विभाजन
(http://www.cstt.nic.in/hindi_directory/form_action.asp)
break-bulk
Having, being, or related to shipments of goods packed in small, separable units.
(http://www.thefreedictionary.com/break-bulk)
(http://www.cstt.nic.in/hindi_directory/form_action.asp)
break-bulk
Having, being, or related to shipments of goods packed in small, separable units.
(http://www.thefreedictionary.com/break-bulk)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
22 mins
Iqbal Bootwalla
Native in English
&
Hindi
We say what you mean
Native in: English , Hindi
Works in: German to English, Dutch to English, English to Hindi, and 4 more.
ब्रेकबल्क
Here is a line from the SCI (Shipping Corporation of India) page on breakbulk cargo:
एससीआई एकमात्र भारतीय कंपनी है जो भारतीय व्यापार के लिए समुद्रपारीय लाइनर-ब्रेकबल्क सेवाएं उपलब्ध कराती हैं
एससीआई एकमात्र भारतीय कंपनी है जो भारतीय व्यापार के लिए समुद्रपारीय लाइनर-ब्रेकबल्क सेवाएं उपलब्ध कराती हैं
Example sentence:
एससीआई एकमात्र भारतीय कंपनी है जो भारतीय व्यापार के लिए समुद्रपारीय लाइनर-ब्रेकबल्क सेवाएं उपल�
6 days
Harman Singh
India
India
Native in Hindi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
माल विखंडन or माल विभाजन
here is defination of breakbulk : The separation of a single consolidated bulk load into smaller individual shipments for delivery.
THE bulk means goods : माल
and विखंडन & विभाजन are equally right ! the word विखंडन is sounding better to me but as i said both are correct.
thanks
THE bulk means goods : माल
and विखंडन & विभाजन are equally right ! the word विखंडन is sounding better to me but as i said both are correct.
thanks
Something went wrong...