Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Endorsement Request
Indonesian translation:
permintaan [rekomendasi] pengalihan
English term
Indonesia
Reliable and quality translation
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Endorsement Request
| 5 +1 | permintaan [rekomendasi] pengalihan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Permohonan Pengesahan |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
permintaan [rekomendasi] pengalihan
Di dunia penerbangan, tiket kadang dapat dialihkan dari satu maskapai ke maskapai lain. Misalnya, ketika pesawat terbang maskapai semula mogok, dsb., penumpang dialihkan untuk terbang dengan pesawat terbang maskapai lain.
🛩️ Maskapai semula dikatakan melakukan endorsement. Tidak semua tiket endorseable.
🛩️ Coba simak prosesnya di sini: https://www.proz.com/kudoz/english/transport-transportation-...
Acuan glosarium:
https://www.vokamo.com/id/content/istilah-umum-pada-tiket-pe...
Endorsement Pengalihan tiket pesawat dari maskapai satu ke maskapai yang lainnya (biasanya untuk tiket internasional)
Acuan lebih lanjut: dokumen IATA
https://www.travelready.org/PDF Files/IATA - Ticketing Handb...
🛩️ Jadi, endorsement request adalah permintaan kepada maskapai untuk merekomendasikan pengalihan; singkatnya permintaan pengalihan. (Hemat saya, mungkin lebih dari sekadar rekomendasi, mungkin otorisasi atau validasi).
Catatan: Untuk tanyaan sulit, sebaiknya golongkan sebagai PRO. Hal itu menghargai diri sendiri dan [para] penjawab sebagai profesional.
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Permohonan Pengesahan
Ini saya cek di situs terkait pernerbangan, coba baca baca, nampaknya sudah tepat jika Endorsement Request diterjemahkan Permohonan Pengesahan.
Endosemen Polis yang diterbitkan oleh Perusahaan sehubungan dengan perubahan yang Saya ajukan dalam Formulir ini merupakan instrumen pengesahan dari Perusahaan atas adanya perubahan tersebut dan karenanya akan menjadi satu kesatuan dengan polis.Endorsement of the Policy issued by the Company in connection with the changes that I have submitted in this Form is an instrument of endorsement from the Company for the changes and will therefore become an integral part of the Policy
(http://avrist.com/Formulir Permohonan Perubahan.pdf)
| Terima kasih atas sarannya, Pak. |
Something went wrong...