Display standardized information
- User message
- Certified for Legal; Proficient in General, Business, Marketing, Surveys, Software, and Games
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Safety
- Medical: Pharmaceuticals
- Computers: Software
- Energy / Power Generation
- Law (general)
- Business/Commerce (general)
- Human Resources
- Management
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Mechanics / Mech Engineering
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Computers: Hardware
- Medical (general)
- Advertising / Public Relations
- Fisheries
- Government / Politics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Tourism & Travel
- Furniture / Household Appliances
- Nuclear Eng/Sci
- Law: Contract(s)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Engineering: Industrial
- Construction / Civil Engineering
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Internet, e-Commerce
- Science (general)
- Environment & Ecology
- Geography
- Geology
- Education / Pedagogy
- Telecom(munications)
- Automotive / Cars & Trucks
- Finance (general)
- Marketing
- Agriculture
- International Org/Dev/Coop
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 32 USD per hour
Rates per language pair
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 30 - 36 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 32 - 38 USD per hour
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 24000 words
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Indonesian
Motor Bike Sales Aid
The translatiion deals with how salespeople proceed to show and demonstrate new features introduced the next year in a range of families of a legendary motorcycle brand. The text details what to say, show, and demonstrate to and ask from customers that come to a showroom.
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Indonesian
Financial Audit Exam Questions
Questions used in an examination for auditor, covering theoretical, technical, and practical aspects of audit - manual and computerized.
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Indonesian
Automotive Parts Description
List of parts for trucks and buses, comprising chassis, engine, interior, and safety components.
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Languages:
English to Indonesian
Soccer commentaries... What happened/happens on the pitch (recorded and live!)
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
17 entries
- Payment methods accepted
- PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer, Wise
-
Portfolio
English to Indonesian, Indonesian to English
Sample translations
Indonesian to English: Permintaan Contoh
Source text - Indonesian
Translation - English
-
Glossaries
- Agriculture, Architecture & Landscape, Arts, Automotive, Business/Management, Clothing & Fashion, Construction and Civil Engineering, Conversation, Cooking & Culinary, Ecology & Environment
More
Economics, Education, Electronic Games, Engineering, English Mono Misc, Financial, Food and Beverage, Government & Politics, IT Terms, Law and Legal, Life Science, Linguistics, Maritime, Marketiing, Math & Statistics, Medical, Mining, Miscellaneous, Religion Christianity, Religion Islam, Science, Sociology/Social Sciences, Space and Aviation, Sport, Telecommunication, Tourism and Hospitality - Translation education
- Other - LBI UI
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: May 2007.
- Credentials
- Indonesian to English (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified)
- English to Indonesian (Universitas Indonesia (LBI-FIB), verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Powwows attended
- Professional practices
- ErichEko ⟹⭐ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity