Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freeing up comm module
Italian translation:
liberazione modulo di comunicazione in corso
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Sep 24, 2007 11:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
freeing up comm module
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
E' uno dei messaggi che appaiano nell'interfaccia di un programma. Colgo il senso ma non trovo delle rese soddisfacenti.
Liberazione/Disimpegno del modulo comunicativo in corso?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Liberazione/Disimpegno del modulo comunicativo in corso?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | liberare il modulo di comunicazione |
Gianluca Baldo
|
Proposed translations
1 hr
Gianluca Baldo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Friulian to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
liberare il modulo di comunicazione
"comm module" potrebbe essere, non mi è chiaro dal contesto, un dispositivo di ingresso/uscita di una macchina programmabile, perciò userei "liberare", così come si usa dire "liberare spazio su un HD"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Gianluca, la "ing" form di solito viene usata nei messaggi che informano l'utente del processo in corso, quindi credo che manterrò la prima versione "liberazione in corso". Vista la scarsa partecipazione devo presumere non sia un messaggio molto comune. Grazie per il tuo aiuto!"
Something went wrong...