English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "internal stretch rod apparatus"? "apparecchiatura CON asta di stiramento interna"?

- "In some embodiments, an *internal stretch rod apparatus* 20 (see FIGS. 1 and 2) stretches or extends the heated preform within the mold cavity thereby molecularly orienting the polyester material in an axial direction generally corresponding with the central longitudinal axis of the container."

- "With particular reference to FIGS. 1 and 2, a mold device and nozzle system 10 is provided comprising *internal stretch rod apparatus* 20 and a nozzle system 22 formed therewith that are each independently actuatable and yet, in some embodiments, actuatable simultaneously. Internal stretch rod apparatus 20 comprises a stretch rod member assembly 24 being slidably disposed within a housing 26. The internal stretch rod member assembly 24 and nozzle system 22 are illustrated in both an extended position and a retracted position (left of centerline CL in FIGS. 1 and 2 and right of centerline CL in FIGS. 1 and 2, respectively)."


Grazie !