https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/1990349-op-emerrm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
video on demand contents
Rational Differentiator

Glossary entry

English term or phrase:

OP/EMER,RM

Polish translation:

OP (outpatient) pacjent ambulatoryjny, EMER(gency) pogotowie, RM (registered midwife) lic. położna

Added to glossary by skisteeps
Jun 28, 2007 17:36
16 yrs ago
8 viewers *
English term

OP/EMER,RM

English to Polish Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs medical examiner's - coroner's certificate of death
Department of Public Health;
6c.If hospital or institution indicate D.O.A., OP/EMER,RM,Inpatient (specify): N/A.
Proposed translations (Polish)
3 OP (outpatient) pacjent ambulatoryjny, EMER(gency) pogotowie, RM (registered midwife) lic. położna
Change log

Jul 3, 2007 17:01: skisteeps Created KOG entry

Jul 3, 2007 17:02: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121016">skisteeps's</a> old entry - "OP/EMER,RM"" to ""OP (outpatient) pacjent ambulatoryjny, EMER(gency) pogotowie, RM (registered midwife) lic. położna""

Discussion

Jolo (asker) Jul 1, 2007:
Pani Maju i Panie Michale bardzo dziękuję za link- przed wysłaniem pytania przeszukiwam odpowiedzi ale musiałam przegapić.Dziekuję też Skisteeps ale ta odpowiedź chyba nie jest do końca trafna- RM to nie registered midwife.W takim układzie,skoro na takie pytanie już odpowiadano w kudoz, chyba nie mogę przyznać punktów.Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Maja Źróbecka, MITI Jun 28, 2007:
http://www.proz.com/kudoz/1666596
nu, nu, nu :)
Michał Szcześniewski Jun 28, 2007:
http://pol.proz.com/kudoz/1666596

Proposed translations

10 hrs
Selected

OP (outpatient) pacjent ambulatoryjny, EMER(gency) pogotowie, RM (registered midwife) lic. położna

Jestem pewien co do pierwszych dwóch, ale RM może oznaczać jeszcze coś innego, niż Registered Midwife, czyli licencjonowaną położną.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, tak jak podały mi wcześniej 2 osoby te pytanie już było ( http://www.proz.com/kudoz/1666596/ więc nie powinnam już przyznawać punktów ale skoro dzisiaj otrzymałam maila z przypomnieniem o wystawieniu punktów więc przydzielam 1. Więcej byłoby nie fair w stosunku do 2 osób które jako pierwsze podały mi link do tego zagadnienia.One też mogły zaproponować odpowiedź i liczyć na punkty. Dziękuję i pozdrawiam- Jolo."