https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4487902-fas.html?paging=y&set_site_lang=eng
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
issuing Bank
interviewer
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 23, 2011 11:16
13 yrs ago
6 viewers *
English term

FAS

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Penalties for Contractors:
Days with no access in FAS
Proposed translations (Polish)
1 Fingerprint Authentication Server(FAS) ?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2011:
Szkoda, że nie podałaś wcześniej, że to może być z chorwackiego. W takiej sytuacji tym bardziej nie wiadomo, czego te skróty dotyczą.
Zostawiasz i dopisujesz uwagę np.: nieznany skrót, proszę wyjaśnić z drugą stroną.

A propos: pisząc o skontaktowaniu się z autorem mam na myśli nie osobę, a firmę, z której pochodzi ten tekst. Naprawdę nie ma żadnej możliwości, na przykład za pośrednictwem polskiej strony umowy? Nie wierzę.
MalwinaTomczak (asker) Aug 24, 2011:
Niestety nie mam możliwości skontaktowania się z samym autorem tekstu, a klient także nie zna tych skrótów.

Tekst dotyczy robót w Chorwacji i najprawdopodobniej jest to tłumaczenie z chorwackiego.
Aleksandra Fiddler Aug 24, 2011:
a czy ten tekst przypadkiem nie pochodzi z Irlandii?
jeśli tak to może to coś pomoże http://www.fas.ie
Andrzej Mierzejewski Aug 23, 2011:
Poproś autora tekstu (firmę) o rozwinięcie skrótów FAS i SAL. Autor na pewno wie, co napisał.

Proposed translations

1 hr

Fingerprint Authentication Server(FAS) ?

Może to?

A może coś więcej o tekście?
Reference:

http://www.futronic-tech.com/product_fas.html

Note from asker:
tekst jest w formie tabeli, przedstawia trzy kolumny: Non-compliance (np. smoking outside the dedicated area on the construction site)/Penalties for contractors (np. 300 EUR)/Penalties for workers (days with no access in FAS) (np. 5 days) pod drugą "nazwą" kolumny jest dopisek "curtailed by any SAL*" (*tego skrótu też jeszcze nie udało mi się rozszyfrować)
Something went wrong...