Sep 25, 2011 13:29
13 yrs ago
English term
Poland
5 years of experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
intermediate user
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompy
Instrukcja obsługi pompy, fragment dotyczący bezpieczeństwa:
Particular attention should be paid to points concerning the safety of the equipment as far as the intermediate and end user is concerned.
Chodzi o to, czy "intermediate user" to będzie dosłownie "użytkownik pośredni" ? Niby brzmi dobrze, ale nie znalazłem przykładów użycia takiego zwrotu. Może zatem będzie to np. instalator pompy, w odróżnieniu od jej użytkownika/operatora ("end user") ?
Particular attention should be paid to points concerning the safety of the equipment as far as the intermediate and end user is concerned.
Chodzi o to, czy "intermediate user" to będzie dosłownie "użytkownik pośredni" ? Niby brzmi dobrze, ale nie znalazłem przykładów użycia takiego zwrotu. Może zatem będzie to np. instalator pompy, w odróżnieniu od jej użytkownika/operatora ("end user") ?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | użytkownik pośredni |
Tomasz Machnik
|
| 4 | pośrednik |
Polangmar
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
użytkownik pośredni
w tym zdaniu
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Dąbrowski
: Nie brzmi fachowo, być może tu chodzi po prostu firmę zamawiąjącą w odróżnieniu od końcowego miejsca montażu. Moja propozycja odnosi się stricte do dalszych etapów przesyłania medium w procesie techn., a tu jest pewnie mowa o bezp. osób montujących itd
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzękuję:)"
9 hrs
pośrednik
Po prostu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-25 23:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
ew. serwisant, instalator
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-25 23:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
ew. serwisant, instalator
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/User_innovation
----------------
In this stream of research, there are two different types of users that can be identified.
First, intermediate users are users such as firms that use equipment and components from manufacturers to produce goods and services. Intermediate users also include, for example, scientists, librarians, webmasters and surgeons. - http://biblion.epfl.ch/EPFL/theses/2009/4402/EPFL_TH4402.pdf - page 4