Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social accounting
Polish translation:
rachunkowość społeczna
Added to glossary by
Amelie123
Sep 25, 2010 21:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
social accounting
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social economy
Slyszalam kiedys jakies uzywane w Polsce tlumaczenie ale zapomnialam. Znaczenie jak ponizej, accounting od: accountability a nie rachunkowości
Social accounting is a method by which a business seeks to place a value on the impact on society of its operations. This might include the following impacts on the environment: waste; the effect on society of the packaging it produces; and how much fuel it uses in its company cars. It can also include the effect on the local community who might have to live in the shadow of its premises, and how it engages with the community, its customers and workforce.
Social accounting is a method by which a business seeks to place a value on the impact on society of its operations. This might include the following impacts on the environment: waste; the effect on society of the packaging it produces; and how much fuel it uses in its company cars. It can also include the effect on the local community who might have to live in the shadow of its premises, and how it engages with the community, its customers and workforce.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rachunkowość społeczna |
Gabriela Miklińska
|
References
| sprawozdawczość społeczna |
Polangmar
|
Proposed translations
1 hr
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
rachunkowość społeczna
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie widzę podobieństw między terminem angielskim i polskim: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_accounting , http://portalwiedzy.onet.pl/57479,,,,rachunkowosc_spoleczna,...
41 mins
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: wbrew temu co twierdzi Polangmar - termin rachunkowość społeczna jest stosowany w polskich tłumaczeniach ustawodawstwa unijnego - w Brukseli widzą podobieństwo między terminem angielskim i polskim - tam też "siedzą" ludzie, co myślą.
6 hrs
|
|
Dziękuję i pozdrawiam z Meksyku.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tylko 1 bo nie podoba mi się to tlumaczenie, ale moze rzeczywiscie takiego sie uzywa (choc uwazam to doslowne tlumaczenie za bezsensowne), ale winny temu jest ten kto pierwszy wymyslil to doslowne tlumaczenie ;-)"
Reference comments
15 hrs
Reference:
sprawozdawczość społeczna
...interesariuszy jest sprawozdawczość społeczna (social reporting). Raporty społeczne zostały już docenione przez wielu uczestników...
http://tinyurl.com/399t3hr
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-26 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Social accounting (also known as social and environmental accounting, corporate social reporting, corporate social responsibility reporting, non-financial reporting, or sustainability accounting) is the process...
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_accounting
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-26 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Raportowanie społeczne jest niezwykle istotnym aspektem społecznej odpowiedzialności biznesu, bez którego trudno mówić o w pełni profesjonalnym podejściu do...
http://tinyurl.com/36kceax
http://tinyurl.com/399t3hr
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-26 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Social accounting (also known as social and environmental accounting, corporate social reporting, corporate social responsibility reporting, non-financial reporting, or sustainability accounting) is the process...
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_accounting
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-26 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Raportowanie społeczne jest niezwykle istotnym aspektem społecznej odpowiedzialności biznesu, bez którego trudno mówić o w pełni profesjonalnym podejściu do...
http://tinyurl.com/36kceax
Discussion