Member since Aug '10

Working languages:
Spanish to Polish
English to Polish
Portuguese to Polish
Polish to Spanish

Availability today:

January 2021

Gabriela Miklińska
I'll Polish your words to perfection

Guadalajara, Jalisco, Mexico
Local time: 00:34 CST (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Polish
User message
12 lat doświadczenia
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Medical (general)Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 305, Questions answered: 114, Questions asked: 57
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Polish (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified)
Polish to Spanish (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified)
English to Polish (Certificate of Proficiency in English, verified)
Portuguese to Polish (Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos , verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 15 forum posts
Events and training
Professional practices Gabriela Miklińska endorses's Professional Guidelines.


I am passionate about languages and multilingual and cross-cultural communication. I use this passion to help you overcome the language barrier and to convey your ideas. Whether you want to expand into new markets and win new clients, cultivate internal communication with your non-native Polish-speaking employees or have your marriage certificate translated, you can rest assure your project will land in good hands. I am a translator with over ten years of experience and I will be happy to help.

Areas of expertise:
• Personal Documents (Birth Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate, Divorce Decrees, CVs, Diplomas, Letters of recommendation, etc.)

• Business and Commerce (commercial correspondence, reports, etc.)

• Human Resources (training materials, employee’s manuals, questionnaires, newsletters, etc.)

• Law (laws, decrees, directives, resolutions, contracts)

• Tourism (guidebooks, advertisements for cities and tourist areas, information and guides for museums, restaurant menus, hotel information, etc.)

• Marketing (brochures, flyers, presentations, etc.)

• Education  

Let's talk about your project. Contact me or request a free quote and I will get back to you ASAP: [email protected] /ph.: +52 1 3312969958 / Skype: gabriela.miklinska.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 309
PRO-level pts: 305

Top languages (PRO)
English to Polish140
Spanish to Polish74
Polish to English63
Polish to Spanish16
English to Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)50
Law (general)44
Education / Pedagogy31
General / Conversation / Greetings / Letters22
Human Resources20
Cooking / Culinary16
Finance (general)14
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor español a polaco, traductor de polaco, traductor polaco, traductor polaco en México, traductor español-polaco, traducción a polaco, tradutor polonês, tradutor português-polonês, tłumacz języka hiszpańskiego, z hiszpańskiego na polski, tłumaczenia z hiszpańskiego, na hiszpański, tłumacz języka portugalskiego, tłumaczenia z portugalskiego, portugalski na polski, z portugalskiego, português a polaco, Latinoamérica, marketing, articles, artículos, business, certificates, CV, corrección de textos, revisión, correction, proofreading, correspondence, correspondencia privada, curriculum vitae, diplomas, education, educación, experienced Polish translator, Excel, food, food safety, freelance, freelance translator, good writing skills, Guadalajara, Jalisco, México, hiszpański, hospitality, hotel, hotels, letters, korespondencja, Polish, polski, polaco, portugalski, português, Brasil, questionnaires, research, surveys, tourism, travel, translation from English to Polish, translation from Polish to Spanish, translation services, traducciones al polaco, tłumacz, tłumacz hiszpańsko-polski, travel, turismo, urgent, urgente, usługi tłumaczeniowe, ventas, Word

Profile last updated
Jan 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search