Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock crawler jeep
Portuguese translation:
jipe escalador
Added to glossary by
Felipe Simões
Apr 1, 2005 18:45
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rock crawler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle to climb on rocks and so on. a rock crawler jeep
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | jipe escalador |
Felipe Simões
|
| 5 | jipe todo-o-terreno |
Ana Pacheco
|
| 5 | "jipe trepador" |
João Roque Dias
|
| 4 | jipe 4x4 |
Susy Rodrigues
|
| 2 | jipe rastejador |
Marcia Oliveira
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Felipe Simões
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tech savvy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jipe escalador
não tenho certeza se é uso consagrado, mas caberia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos, mas vou nesse"
3 mins
Ana Pacheco
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
jipe todo-o-terreno
It's "jipe todo-o-terreno" or only "jipe"
2 hrs
Susy Rodrigues
Native in English
&
Portuguese
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
jipe 4x4
é a minha sugestão
18 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
"jipe trepador"
Na minha opinião, a expressão "rock crawler" é tão específica que não a podemos traduzir apenas por "jipe 4x4" ou "jipe todo-o-terreno", já que a maioria dos jipes são veículos com tracção integral (4x4) ou "todo-o-terreno". Os "rock crawlers" são veículos todo-o-terreno com tracção integral (óbvio...) de construção especial para utilização em aplicações extremas de piso pedregoso. Daí eu pensar que deve ser feita uma distinção clara na sua designação.
2 days 5 hrs
Marcia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 8 more.
jipe rastejador
.
Something went wrong...