01:51 Jun 6, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hilton F Santos Brazil Local time: 01:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | responsividade do hidrogênio |
| ||
4 | papel / ação / confiabilidade do hidrogênio |
|
responsividade do hidrogênio Explanation: Parece typo. Talvez seja "responsiveness" e não "responsibility". Se for trata-se da responsividade do hidrogênio a ser melhorada pela retenção por mais algum tempo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
papel / ação / confiabilidade do hidrogênio Explanation: Não acredito que tenha sido um erro tipográfico ("responsivess" por "responsibility"). As duas palavras são bem diferentes e com significados diferentes! responsability: reliability; trustworthiness Penso que "hydrogen responsibility" seja uma referência ao papel, à ação ou à confiabilidade do hidrogênio no processo de envelhecimento. Sugiro consultar o cliente, pedindo esclarecimentos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-06-08 05:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Correção: responsibility https://www.merriam-webster.com/dictionary/responsibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.