https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/6522179-hydrogen-responsibility.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

hydrogen responsibility

Portuguese translation: responsividade do hidrogênio

01:51 Jun 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hydrogen responsibility
In the invention, it is an essential requirement to hold the contact product for a predetermined time to achieve aging. By the aging, the contact product is converted into the solid catalyst component (Aa) for -olefin polymerization. Moreover, such an effect that the catalytic activity and the hydrogen responsibility are further improved is obtained by keeping for a certain holding time.
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:responsividade do hidrogênio
Explanation:
Parece typo. Talvez seja "responsiveness" e não "responsibility". Se for trata-se da responsividade do hidrogênio a ser melhorada pela retenção por mais algum tempo.
Selected response from:

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsividade do hidrogênio
Hilton F Santos
4papel / ação / confiabilidade do hidrogênio
Oliver Simões


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsividade do hidrogênio


Explanation:
Parece typo. Talvez seja "responsiveness" e não "responsibility". Se for trata-se da responsividade do hidrogênio a ser melhorada pela retenção por mais algum tempo.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel / ação / confiabilidade do hidrogênio


Explanation:
Não acredito que tenha sido um erro tipográfico ("responsivess" por "responsibility"). As duas palavras são bem diferentes e com significados diferentes!

responsability: reliability; trustworthiness

Penso que "hydrogen responsibility" seja uma referência ao papel, à ação ou à confiabilidade do hidrogênio no processo de envelhecimento. Sugiro consultar o cliente, pedindo esclarecimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-06-08 05:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: responsibility


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/responsibility
Oliver Simões
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations