https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/1807288-networkers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

networkers

Portuguese translation: usuários da rede/colaboradores em rede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networkers
Portuguese translation:usuários da rede/colaboradores em rede
Entered by: Alvaro Neder, Ph.D.

12:53 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: networkers
Building on the excitement of XXXx which brought together the V’s biggest ever group of networkers,
marina hennies
Brazil
Local time: 11:22
usuários da rede/colaboradores interligados
Explanation:
para dar idéia de cybernautas, usuários da rede.
para dar idéia de pessoas que trabalham coletivamente em torno do mesmo projeto usando a internet, colaboradores interligados.

espero que ajude...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-07 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

claro, Marina, o que vc achar mais conveniente!
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 11:22
Grading comment
usei colaboradores em rede, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2usuários da rede/colaboradores interligados
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +1utilizadores da rede
Leonor Maia (X)
3 +2trabalhadores em rede
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizadores da rede


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-07 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou Cibernautas

Leonor Maia (X)
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Correia: Concordo!
34 mins
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trabalhadores em rede


Explanation:
Hi Marina, like I said, I found it as 'trabalhadores em rede', however, I would leave it in English (maybe, networkers (trabalhadores em rede) and ask the client. They might have an internal term for it as well.
HIH.
Bjs,

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Delgado
1 hr
  -> tks Paula!
agree  Cristina Pereira
1 hr
  -> tks Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
usuários da rede/colaboradores interligados


Explanation:
para dar idéia de cybernautas, usuários da rede.
para dar idéia de pessoas que trabalham coletivamente em torno do mesmo projeto usando a internet, colaboradores interligados.

espero que ajude...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-07 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

claro, Marina, o que vc achar mais conveniente!

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
usei colaboradores em rede, obrigada.
Notes to answerer
Asker: poderia ser colaboradores em rede?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa: Na mosca! ambas as opções corretíssimas. Parabéns e bom trabalho.
44 mins
  -> obrigado, Walkiria!
agree  rhandler: Também acho que poderia ser "colaboradores em rede", como pergunta a Marina.
3 hrs
  -> obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations