Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weathertight Homes Resolution Services Act”
Portuguese translation:
Ato sobre Serviços Prestados em Resolução de Conflitos...
Added to glossary by
Marcella S.
May 23, 2005 00:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Weathertight Homes Resolution Services Act”
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Portuguese BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Ato sobre Serviços Prestados em Resolução de Conflitos... |
Claudia Costa
|
| 4 +2 | Lei sobre resolução de conflitos sobre serviços a casas à prova de intempéries |
rhandler
|
Proposed translations
42 mins
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
weathertight homes resolution services act�
Selected
Ato sobre Serviços Prestados em Resolução de Conflitos...
Ato sobre Serviços Prestados em Resolução (de Conflitos) acerca de Controle de Vazamento/Infiltração (de Água) em Residências.
Resolution = resolução de conflitos (2 tipos - adjudication and mediation).
Resolution = resolução de conflitos (2 tipos - adjudication and mediation).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 hr
English term (edited):
weathertight homes resolution services act�
Lei sobre resolução de conflitos sobre serviços a casas à prova de intempéries
Act = lei (por exemplo: Copyright Act, ver em http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/ )
Weathertight = resistente a intempéries, ver em
http://www.proz.com/kudoz/897043
Trata-se da lei neozelandesa sobre a resolução de disputas envolvendo serviços relativos a goteiras e outras falhas da proteção das casas contra as intempéries, pelo que pude ver no site indicado.
Weathertight = resistente a intempéries, ver em
http://www.proz.com/kudoz/897043
Trata-se da lei neozelandesa sobre a resolução de disputas envolvendo serviços relativos a goteiras e outras falhas da proteção das casas contra as intempéries, pelo que pude ver no site indicado.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
4 hrs
|
|
Obrigado, ahartje
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
9 hrs
|
|
Obrigado, klausinSP
|
Something went wrong...