Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Marcella S.
Reliable, fast, accurate

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 19:44 NZST (GMT+12)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator



I am also a professional translator : English to Portuguese & Portuguese to English professional translator



I am a professional Portuguese translator and interpreter born in Brazil and I have been working in the NZ in this field since 2003.

I am a member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI). I completed a MPS (Honours) degree in Translation at The University of Auckland and I hold a Certificate in Translation Studies and Interpreting.

I provide translation services for several clients and translation agencies, and simultaneous (whispering), consecutive, liaison (ad hoc) interpretation services from English to Portuguese and vice-versa for the major government agencies, Language Line, law firms, businesses and private individuals, translation agencies and hospitals to name a few in New Zealand. I am also an approved translator for the NZ TRANSPORT AGENCY. 

Who are my clients?

- DOL- Department of Labour -Te Tari Mahi
- MFAT- Ministry of Foreign Affairs and Trade
- Ministry of Justice
- Language Line
- New Zealand Immigration Agency
- New Zealand Customs Service
- RSB – Refugee Status Branch
- RSAA – Refugee Status Appeal Authority
- NZ Police
- ACC
- The Translation Service - Te Pütahi Whakawhiti Reo - The Department of Internal Affairs Te Tari Taiwhenua – Wellington – NZ
- WATIS – Waitemata Translation and Interpreting Services
- Interpreting and Translation Services - ITS - CMDHB
- Pacific International Translations Ltd
- Translogicon
- Eurasia – School of Languages
- PAEN
- Babylon Human Translations
- RWS
- Transperfect
- Latin Link - UK
- Amplexor


Member of the Babylon Outreach Program for Translators
With this initiative Babylon, developer of the renowned translation software, emphasizes that no machine translation can substitute qualified, human translation. Babylon is a company devoted to the production of offline and online dictionary and translation technology.


New Zealand is between 10 hours (during the European winter), and 12 hours ahead of the European time zone. This advantage means that I can literally work "over night" for my clients (please contact me for more details).

I guarantee high quality, timely delivery and reasonable prices.


Willing to do volunteer translations (English/Portuguese) for NGOs, non-profit organisations and charities in the following areas: human rights and health awareness



Free Hit Counters
Free Hit Counters

Keywords: Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Interpreter, Conference Portuguese Interpreter, Simultaneous Portuguese Interpreter, Portuguese Court Interpreter, Portuguese Interpreter, Portuguese English Interpreter, voiceover, Brazilian Portuguese voiceover, Portuguese voiceover, voiceover in Portuguese, voiceover in Brazilian Portuguese, Portuguese Translation, Portuguese Translator, Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Portuguese to English Translation, English to Portuguese Translation, Portuguese to English Translations, English to Portuguese Translations, Portuguese to English Translator, English to Portuguese Translator, Tradutor Português Inglês, Tradutor Inglês Português, Português Intérprete, Tradutor Português, Intérprete Português, Tradução Simultânea, Traduções, Traduções Inglês Português, Traduções Português Inglês, Simultaneous Brazilian Portuguese Interpreter, Brazilian Portuguese Conference Interpreter, Brazilian Portuguese Court Interpreter, Tradutora Intérprete, Tradução Simultânea, Auckland, Nova Zelandia


Profile last updated
Jun 8



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search