Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot collective grip
Portuguese translation:
punho do controle do piloto
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 2, 2016 09:38
8 yrs ago
English term
pilot collective grip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
\
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "pilot collective grip" que aparece num texto que discorre sobre o funcionamento de helicópteros:
"OC of the guarded arm and pushbutton switches located on the pilot and co-pilot collective grip to verify that are not failed in closed position".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "pilot collective grip" que aparece num texto que discorre sobre o funcionamento de helicópteros:
"OC of the guarded arm and pushbutton switches located on the pilot and co-pilot collective grip to verify that are not failed in closed position".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | punho do controle do piloto | Martin Riordan |
Change log
May 2, 2016 18:27: Mario Freitas changed "Term asked" from "\\\"pilot collective grip\\\"" to "pilot collective grip" , "Field (write-in)" from "\\\"pilot collective grip\\\"" to "\\"
Proposed translations
+2
59 mins
English term (edited):
\"pilot collective grip\"
Selected
punho do controle do piloto
Entendo assim.
Example sentence:
Esta mudança automática se repete a cada volta das pás (mudança de passo cíclica), não dependendo de qualquer ação do piloto, a não ser inclinar o comando na direção desejada dentro dos 360º,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Martin,
Muito obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "pilot collective grip".
Valeu mesmo,
Sergio Medina
"
Something went wrong...