https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/finance-general/2086274-balance-brought-forward.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive flange
Balance Carried Forward

Glossary entry

English term or phrase:

Balance Brought Forward

Romanian translation:

sold reportat

Added to glossary by Florin Ular
Aug 15, 2007 14:45
16 yrs ago
19 viewers *
English term

Balance Brought Forward

English to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Fără alt context.
Mai apare şi în construcţia:

Balance Brought Forward Credit sau ...Debit
Proposed translations (Romanian)
4 +3 sold reportat

Discussion

Monika Silea Aug 16, 2007:
Diferenta intre carried forward si brought forward este bine explicata in alt KudoZ: http://www.proz.com/kudoz/175139
Ilona Roberts Aug 15, 2007:
“Balance Carried Forward" e rezultat (financiar) reportat, iar "Balance Brought Forward" sold reportat...definitia se potriveste :) ar putea fi o rezolvare.
Ilona Roberts Aug 15, 2007:
What does ‘balance brought forward’ mean? The balance brought forward is the amount outstanding from the previous bill(s). Usually this figure is zero, although sometimes, due to payment being received after the bill date or part payment of a previous account, a balance may appear.

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

sold reportat

Ca termen financiar, nu cred că poate fi altceva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 15:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Acum am observat cealaltă întrebare. După cunoştinţele mele, şi "bring forward" şi "carry forward" înseamnă "a reporta". Am verificat şi în nişte modele de situaţii de la KPMG şi, la fel, cele două sunt traduse prin "a reporta".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu, poate ar fi bine să pui o întrebare clientului.

Într-un TM furnizat de un client observ totuşi că "Loss Brought Forward" a fost tradus prin "pierdere anticipată" . N-aş putea însă să-ţi explic această propunere de traducere şi, din păcate, nici nu am timp de cercetat. :D

Îţi urez să o scoţi la capăt cu cât mai puţine dureri de cap. :)
Note from asker:
Şi ce mă fac, că apar una lângă cealaltă? :)
Peer comment(s):
agree Ilona Roberts
34 mins
Mulţumesc, Ilona!
agree Lucica Abil (X) : Pe factură (vezi factura de telefon, de ex.) apare, pe lângă suma de plată curentă, şi soldul lunii precedente: suma neplătită sau plătită în plus, după caz. Rezultă astfel suma totală de plată la momentul emiterii facturii.
2 hrs
Mulţumesc frumos pentru comentariu, Lucia!
agree Iosif JUHASZ
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"