Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GM logging
Russian translation:
Главный менеджер по геофизическим исследованиям в скважинах
Added to glossary by
Girene
Dec 9, 2003 11:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
GM logging
English to Russian
Bus/Financial
Название должности
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | General Manager |
Girene
|
| 3 | Главный управляющий службы регистрации данных |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
General Manager
logging промыслово-геофизические исследования, геофизические исследования в скважинах, каротаж (ГИС)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
22 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Главный управляющий службы регистрации данных
Наверное от to log - вести журнал, регистрировать.
Я думаю, что "генеральный менеджер/директор" лучше звучит для коммерческой организации, а в области научно-исследовательской работы это было бы не слишком удачным вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Раз Girene, судя по профилю, точно знает что такое logging в данном контексте, я свой ответ \"с конкурса\" снимаю :-)
Я думаю, что "генеральный менеджер/директор" лучше звучит для коммерческой организации, а в области научно-исследовательской работы это было бы не слишком удачным вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-09 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Раз Girene, судя по профилю, точно знает что такое logging в данном контексте, я свой ответ \"с конкурса\" снимаю :-)
Something went wrong...