https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/4516882-on-less-than-a-full-payment-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

on less than a full payment basis

Russian translation: на условиях частичного возмещения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on less than a full payment basis
Russian translation:на условиях частичного возмещения
Entered by: Vaddy Peters

08:55 Sep 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: on less than a full payment basis
Company shall have the right to charge bank to Representative's commission account: (b) The pro rata amount of commissions already paid or credited when final settlement is made with a customer on less than a fully payment basis
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 01:07
на условиях частичного возмещения
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-15 09:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

или оплаты
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4на условиях частичного возмещения
Vaddy Peters
3если клиент не внесет всю сумму платежа
Olga Tarasova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на условиях частичного возмещения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-15 09:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

или оплаты

Example sentence(s):
  • Типовая форма договора о порядке и условиях частичного возмещения страховых выплат, заключаемого между агентом и страховщиком

    Reference: http://www.agroinsurance.com/.../agribusiness_insuran...
Vaddy Peters
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Прошу прощения, окончательный расчет (final settlement) на условиях частичной оплаты (возмещения). Это как?
13 mins
neutral  kolkovsky: возможно, это когда окончательный расчет произведен как доплата к ранее уплаченной сумме? Хотя сам не очень уверен...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если клиент не внесет всю сумму платежа


Explanation:
или заплатит меньше оговоренной суммы

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations