This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Human Resources
Business/Commerce (general)
Also works in:
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word Ukrainian to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Hello! I translate contracts from English into Russian. My main competitive advantages are good writing style and strong logical and analytical thinking. Experience: 2014-now - legal translation instructor at Alliance PRO School of Specialized Translation 2014-2016 - teacher of legal translation at Alba Longa Translator's School 2006-now - freelance translator (contracts, finance, management, marketing, audit, HR) 2006-2009 - in-house translator and technical writer at The Lime Systems Company (banking software and accounting) 2005-2007 - programmer and head of research group at Société de Calcul Mathématique *** Training Technical Translation Editing, Lingua Contact Translator's School, 2015 TAUS Post-Editing Course, 2015 An Introduction to American Law, University of Pennsylvania Law School, coursera.org, 2015 1-day training session "Keeping Up with Translation Technology" by Jost Zetsche, 2013 "English for Contracts" (60 hours) - English School for Legal Analysis and Writing, 2013 Advanced English Courses (280 hours) - Donetsk National University, 2005 *** Education Master of Science (actuarial and financial analysis) - Donetsk National University, Donetsk, Ukraine, 2007 2 years of PhD program (theory of probability and mathematical statistics) - Donetsk National University, Donetsk, Ukraine, 2009 *** Contact information: E-mail: [email protected] Skype: helga.tarasova
>
Keywords: English-Russian, translation, banking, contracts, agreements, minutes of meetings, syndication, articles of association, memorandum, Eng->Rus, Eng-Rus, перевод, английский-русский, перевод с английского на русский, банковское дело, контракт, условия использования, правила, политика конфиденциальности, соглашение, протокол собрания акционеров, финансы, устав