KudoZ question not available

Russian translation: контроль движения готового продукта

09:46 Feb 22, 2002

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / software

English term or phrase: implementing finished goods

Phase one of the implementation began in October 1999, which included moving the inventory of packaging materials and other storeroom materials into MFG/PRO. The MFG/PRO system was implemented on an IBM RS/6000 with a Progress database. In May 2000, the first location went live, and 14 additional sites were taken live over the next year, as Hormel moved into phase two of its project.

Phase two involves implementing finished goods throughout the company with MFG/PRO. Hormel is in the midst of this phase, which requires it to bridge information received from transactions performed through its mainframe-based customer facing applications into MFG/PRO. These transactions include sales shipments, interplant transfers, and outside purchases.

Dmitry Shulman KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 12 Russian Federation
Local time: 01:07

Russian translation:контроль движения готового продукта

Explanation:
Весь комплекс информации, включая производство, поставки и продажи.
Поэтому:
Второй этап предусматрвиает введение контроля движения готовогь продукта в пределах компании при помощи MFG/PRO.
Удачи!
Олег

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:07

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

внедрение информации о готовых товарах (изделиях, продуктах)

Андрей Агарков

Учет готовых продуктов...

Data (X)

контроль движения готового продукта

Oleg Rudavin

см. ниже

Natasha Stoyanova

внедрение готового продукта ( готовых изделий )

Araksia Sarkisian

Answers

5 mins confidence:

Учет готовых продуктов...

Explanation:
Второй этап включает в себя перевод учета готовых продуктов на MFG/PRO...

Data (X)

13 mins confidence:

контроль движения готового продукта

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 14

55 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
Реализация готовых изделий/продуктов компанией с помощью MFG/PRO на всех этапах этого процесса...

Natasha Stoyanova
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

3 hrs confidence:

внедрение информации о готовых товарах (изделиях, продуктах)

Explanation:
"Второй этап заключается во внедрении информации о готовых товарах в MFG/PRO повсеместно на предприятии."
Хорошие варианты предложили Data и Oleg Rudavin. Но так как мы имеем дело с маркетингом, то слово "учет" не совсем подходит, потому что маркетинг может изучать не только количество и цены товаров (а это и есть учет), но и какие-либо другие их характеристики, например - в какой регион они были проданы.
Желаю удачи!

Андрей Агарков
Ukraine
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

4 hrs confidence:

внедрение готового продукта ( готовых изделий )

Explanation:
implementation - внедрение

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 00:07
Native speaker of:

Armenian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations