Dec 14, 2016 12:34
7 yrs ago
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
control cable stroke
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
здесь термин встречается (исходя из контекста, это не длина кабеля)
We recommend to use a control cable of type Teleflex Extreme CC633. Control cable stroke is 75 mm.
Maximum recommended length of the control cable is 16 meters.
а здесь объясняется
http://www.controlcables.com/faq-how-to-measure-stroke/
только неясно, как его перевести
We recommend to use a control cable of type Teleflex Extreme CC633. Control cable stroke is 75 mm.
Maximum recommended length of the control cable is 16 meters.
а здесь объясняется
http://www.controlcables.com/faq-how-to-measure-stroke/
только неясно, как его перевести
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ход тросика управления |
Enote
|
| 3 +2 | свободный ход троса управления |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ход тросика управления
это тросик с оболочкой для управления движком, например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
45
свободный ход троса управления
studopedia.su›…9748_regulirovka-trosa-upravleniya…
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка свободного хода. троса управления дроссельной. заслонкой, должна быть выполнена. ... холостого хода двигателя. 1. Винт регулировки свободного хода троса управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка свободного хода. троса управления дроссельной. заслонкой, должна быть выполнена. ... холостого хода двигателя. 1. Винт регулировки свободного хода троса управления.
Note from asker:
| Огромное спасибо за помощь! Поскольку в дальнейшем здесь термин будут смотреть как в словаре, я выбрал более осторожный вариант с учетом комментария Олега. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, свободный ход троса - это величина перемещения троса внутри оболочки, при которой не происходит управляющего действия, обычно свободный ход составляет порядка 1-2 мм, здесь же имеем 75 мм
33 mins
|
|
Да, правильнее было б просто "ход". Упустил. Спасибо! Хотя ИМХО тут это скорее характеристики тросса не привязанная к системе, в которой он используется. Просто необходимо, чтобы (свободный) ход тросса внутри оболочки составлял 75 мм ...
|
Something went wrong...