Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waterfall basin mixer
Russian translation:
Каскадные смесители (для ванной)
Added to glossary by
Igor Antipin
Dec 16, 2010 08:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Waterfall basin mixer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
sanitary engineering
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Каскадные смесители (для ванной) |
Igor Antipin
|
| 4 | кран (смеситель)-"водопад" |
Vadim Kadyrov
|
Change log
Dec 30, 2010 04:09: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
Selected
Каскадные смесители (для ванной)
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-12-16 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Каскадные смесители для ванной отличаются от обычных только конструкцией излива.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-12-16 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто каскадный смеситель устанавливают на борт ванны. Тогда, сильная равномерная струя по форме может быть стилизована под водопад или речные пороги
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-12-16 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Каскадные смесители для ванной отличаются от обычных только конструкцией излива.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-12-16 08:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто каскадный смеситель устанавливают на борт ванны. Тогда, сильная равномерная струя по форме может быть стилизована под водопад или речные пороги
Note from asker:
| Спасибо, не знала, как "обозвать" этот смеситель) |
| Спасибо еще раз :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
кран (смеситель)-"водопад"
калька не совсем удачна, но так предлагают большинство сайтов по продаже
можно - кран-смеситель с желобом (типа "водопад")
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-16 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox&hs=clp&...
можно - кран-смеситель с желобом (типа "водопад")
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-16 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox&hs=clp&...
Note from asker:
| Спасибо, так называют тоже судя по всему :) |
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Только то, что называют смесителем-водопадом, выглядит совершенно иначе. Вода изливается из круглой чаши, а не по желобу.
5 mins
|
Something went wrong...