Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ultrasound enhancement
Russian translation:
ультразвуковой пункционный датчик
Added to glossary by
Oleg Kadkin
Jun 17, 2012 13:30
11 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Ultrasound enhancement
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Breast Localization Wire
....
*Product Codes хх, ххх and хххх do not have the ultrasound enhancement. In addition, Product Codes х, хх, ххххххх may be placed under MRI guidance.
.......
Breast Localization Wire consists of an introducer needle and a semi-rigid localization wire. The introducer needle is comprised of a plastic molded hub, 1cm depth reference marks, and an ultrasound enhancement on the distal end to aid in needle placement.
Участок с высокой эхогенностью?
....
*Product Codes хх, ххх and хххх do not have the ultrasound enhancement. In addition, Product Codes х, хх, ххххххх may be placed under MRI guidance.
.......
Breast Localization Wire consists of an introducer needle and a semi-rigid localization wire. The introducer needle is comprised of a plastic molded hub, 1cm depth reference marks, and an ultrasound enhancement on the distal end to aid in needle placement.
Участок с высокой эхогенностью?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ультразвуковой пункционный датчик |
Oleg Kadkin
|
| 3 | ультразвуковй сенсор (см.ссылку) |
Evgenia Windstein
|
| 3 | ультразвуковая насадка |
0leg
|
Change log
Jun 29, 2012 13:40: Oleg Kadkin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
ультразвуковой пункционный датчик
игла снабжена ... пункционным датчиком на периферийном конце чтобы способствовать правильному попаданию
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пункция
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: "При использовании ультразвукового пункционного датчика игла продвигается к кисте по направляющему каналу."
http://www.myscaner.ru/text/1/stat1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое можно назвать ультразвуковой меткой
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пункция
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: "При использовании ультразвукового пункционного датчика игла продвигается к кисте по направляющему каналу."
http://www.myscaner.ru/text/1/stat1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-17 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое можно назвать ультразвуковой меткой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо "
1 hr
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
19 hrs
ультразвуковая насадка
насадка - как вариант.
Something went wrong...