Oct 15, 2008 14:59
15 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
live show-cooking station
английский => русский
Прочее
Питание
Насколько я понял, это место в ресторане, где прямо у посетителей на глазах готовят еду
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | открытая кухня, где блюда готовят прямо на виду у посетителей |
Natalie
|
| 4 | кухня для демонстрации приготовления блюд |
George Pavlov
|
Proposed translations
+1
15 мин
Selected
открытая кухня, где блюда готовят прямо на виду у посетителей
или "где приготовление блюд происходит на виду у посетителей"
Я бы прямо так и написала. Это ведь у вас наверняка описание какого-нибудь отеля или ресторана.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-15 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, почему "кухня" смущает? Как и во всякой кухне, там должен быть столы (или несколько), плита итп - самая что ни на есть настоящая кухня!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-15 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3jvmdt
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-15 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Закрытая кухня отсутствует, все на виду у посетителей. Ингредиенты выложены на стойках, и клиенты сами могут выбирать те куски, из которых будет готовиться ...
pricereview.ru/archive/20080407/300
Первые рестораны такого типа (с открытой кухней) начали появляться в ... ведь на виду у посетителей производится, как правило, только часть операций. ...
www.tovr.ru/articles/cat/31/subcat/32/aid/672/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-15 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так еще лучше: http://tinyurl.com/4w77r8
Я бы прямо так и написала. Это ведь у вас наверняка описание какого-нибудь отеля или ресторана.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-15 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, почему "кухня" смущает? Как и во всякой кухне, там должен быть столы (или несколько), плита итп - самая что ни на есть настоящая кухня!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-15 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3jvmdt
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-15 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Закрытая кухня отсутствует, все на виду у посетителей. Ингредиенты выложены на стойках, и клиенты сами могут выбирать те куски, из которых будет готовиться ...
pricereview.ru/archive/20080407/300
Первые рестораны такого типа (с открытой кухней) начали появляться в ... ведь на виду у посетителей производится, как правило, только часть операций. ...
www.tovr.ru/articles/cat/31/subcat/32/aid/672/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-15 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так еще лучше: http://tinyurl.com/4w77r8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья! Я сначала думал, что это типа столики такие, где оффисьянт-кулинар демонстрирует ловкость рук..."
9 мин
George Pavlov
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Working HW Electronics Designer
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
кухня для демонстрации приготовления блюд
Вы правильно поняли
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-15 15:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
рабочее место?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-15 15:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
рабочее место?
Note from asker:
| Меня смущает слово 'кухня'... Это ж прямо в ресторане, а у меня еще и во множественном числе |
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: не, кухня не надо, а просто "место"
3 мин
|
Something went wrong...