https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/2557880-i-mean-wow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

I mean, wow!

Russian translation: Жуть как!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I mean, wow!
Russian translation:Жуть как!
Entered by: Andrew Vdovin

06:20 Apr 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Other / music
English term or phrase: I mean, wow!
MD: You sound totally sick of the entire "Let's hear Vinnie go wild" line of thinking.
Vinnie: I wouldn't say I'm fed up or sick of it....
MD: You sound pretty fed up to me. I mean, wow!
Vinnie: I'm just not interred in it, you know?

Это из интервью с барабанщиком, который говорит, что ему не нравится, когда люди начинают сверх меры восторгаться его талантом и возводить его в статус этакого кумира.
Andrew Vdovin
Local time: 08:24
Жуть как надоело!
Explanation:
MD: Кажется, весь ажиотаж в духе "Давай, Винни, покажи класс" тебе порядком поднадеол...
Vinnie: Не могу сказать, что мне надоело или приелось...
MD: А вот мне кажется, что тебе ОЧЕНЬ надоело. Я бы даже сказал: Жуть как надоело!

ну и в таком стиле: Страшно! Жутко! Крайне! В печенках сидит! Достало! :)
Selected response from:

Olga Kuznetsova
Local time: 21:24
Grading comment
Thank you very much for your help Olga! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Жуть как надоело!
Olga Kuznetsova
3да ты что?
Elena Markina Harrison
2Но как!
Mikhail Mezhiritsky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
i mean, wow!
Жуть как надоело!


Explanation:
MD: Кажется, весь ажиотаж в духе "Давай, Винни, покажи класс" тебе порядком поднадеол...
Vinnie: Не могу сказать, что мне надоело или приелось...
MD: А вот мне кажется, что тебе ОЧЕНЬ надоело. Я бы даже сказал: Жуть как надоело!

ну и в таком стиле: Страшно! Жутко! Крайне! В печенках сидит! Достало! :)

Olga Kuznetsova
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help Olga! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
13 mins
  -> спасибо!
agree  Nico Rhodionoff: очень хороший вариант!
1 hr
  -> спасибо! :)
agree  Olga B
1 hr
  -> спасибо!
agree  Natalya Boyce: aгa “Достали!”
2 hrs
  -> :) спасибо
agree  Aiman Sagatova
3 hrs
  -> спасибо )
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
  -> спасибо
agree  A-lexx
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i mean, wow!
Но как!


Explanation:
Like, basically, you know... Totally.

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i mean, wow!
да ты что?


Explanation:
А может, так?

Example sentence(s):
  • Да ты что? По-моему, у тебя это вообще уже в печёнках сидит!
Elena Markina Harrison
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations